De Tegenpartij Lyrics in Serbian by Clouseau
Tegenpartij se prevodi kao „protivnička strana“ ili „opozicija“. To je reč koja se ne sreće svakodnevno u pesmama i nosi snažno značenje.
U kontekstu pesme, „De Tegenpartij“ govori o podelama i sukobima u društvu, bilo da su politički, radni ili lični. Bend Clouseau koristi ovu reč da istakne ideju da umesto borbe, treba da pokušamo da razumemo i prihvatimo „drugu stranu“, promovišući toleranciju i pomirenje. To je ključna reč koja obuhvata celu poruku pesme.
U pesmi „De Tegenpartij“ belgijska grupa Clouseau govori o ljudima koje doživljavamo kao „drugu stranu“: onima koji se razlikuju od nas, bilo u politici, na poslu ili u vezi. Slika je direktna i pomalo napeta: „Kijk, ze zijn zo anders“ [Gledaj, toliko su drugačiji], a „De tegenpartij“ znači „protivnička strana“ ili „suprotna strana“. Ta blizina se oseća kao „hete adem“ [vreo dah], dok se sukobi šire „u svakom gradu svake zemlje“. Ipak, pesma ne poziva na novu svađu. Naprotiv, traži da otvorimo oči i sklonimo bes u stranu: „Het kan ook anders: we keren het tij“ [Može i drugačije: preokrenućemo tok].
Najlepši obrt dolazi kada pevač pruža ruku: „Want jij bent voor mij een medepartij“ [Jer si ti za mene saveznik]. Reč medepartij ovde je suprotna od tegenpartij: umesto neprijatelja, druga osoba postaje neko ko stoji uz nas. Pesma zamišlja svet u kome strah ustupa mesto poštovanju, a ljudi postepeno otkrivaju toleranciju. Završna poruka je jasna i optimistična: ako prihvatimo „protivničku stranu“, strah od drugih može da nestane, zajedno sa samom podelom.
