De Tegenpartij Lyrics in Latvian by Clouseau
Tegenpartij tiešā tulkojumā nozīmē 'pretējā puse' vai 'pretinieks', proti, cilvēki vai grupa, kas atrodas pretējā, konfliktējošā pozīcijā. Tas ir spēcīgs vārds, kas uzreiz rada priekšstatu par šķelšanos un konfrontāciju.
Dziesmā tiek jautāts "Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?" (ko ja mēs apskautu pretējo pusi?), aicinot uz samierināšanos ar tiem, kurus mēs uzskatām par pretiniekiem, nevis turpinot strīdu un šķelšanos.
Clouseau dziesmā “De Tegenpartij” jeb “Pretējā puse” runā par cilvēkiem, kurus mēs ieraugām kā “viņus”, nevis kā sev līdzīgus. “Kijk, ze zijn zo anders” [Skaties, viņi ir tik atšķirīgi] un atkārtotais “De tegenpartij” [Pretējā puse] skan gandrīz kā brīdinājuma sauklis, taču dziesma pamazām šo nostāju apšauba. Konflikts, pēc dziesmas vārdiem, uzliesmo visur: politikā, darbā, attiecībās un “in elke stad van ieder land” [katrā pilsētā katrā valstī]. “De hete adem” [karstā elpa], kas tuvojas, ir tēlains veids, kā parādīt spriedzi un draudu sajūtu.
Tomēr dziesma nepaliek dusmās. Tā aicina “zet je woede opzij” [noliec malā savas dusmas] un piedāvā pavisam citu žestu: “Kom, reik me je hand” [Nāc, sniedz man roku]. Tad pretējā puse kļūst par “een medepartij” [sabiedroto, cilvēku vienā pusē ar mani]. Man īpaši patīk, ka atrisinājums nav sarežģīts: bailēm jāatkāpjas cieņas priekšā, bet iecietība jāatklāj pamazām. Beigās “de tegenpartij” [pretējā puse] vairs nepastāv kā ienaidnieka apzīmējums, jo cilvēki izvēlas apskaut tos, no kuriem iepriekš baidījās.
