De Tegenpartij Lyrics in Hungarian by Clouseau
A "tegenpartij" szó jelentése "ellenfél" vagy "ellentétes fél". Ez egy összetett szó, amely a "tegen" (ellen) és a "partij" (párt, fél) szavakból áll.
A dalban a Clouseau ezt a szót arra használja, hogy leírja azokat az embereket vagy csoportokat, akikkel nézeteltéréseink vannak, legyen szó politikáról, munkáról vagy személyes kapcsolatokról. A dal arra buzdít, hogy ne harcoljunk az "ellenféllel", hanem próbáljuk megérteni és elfogadni őket, sőt, akár "átölelni" őket a béke és a megértés érdekében.
A „De Tegenpartij” cím, vagyis „Az ellenpárt”, rögtön egy szembenállást állít elénk: „Kijk, ze zijn zo anders / Anders dan wij” [Nézd, ők olyan mások / Mások, mint mi]. A dal szerint az „ellenfél” nemcsak politikai ellenpárt lehet. Konfliktus jelenik meg a városokban és országokban, a politikában, a munkahelyen és a kapcsolatokban is. A „hete adem” [forró lehelet] képe azt fejezi ki, hogy a feszültség egészen közel kerül hozzánk, a „brand” [tűz] pedig az újra és újra fellángoló viták képe. Elég nyers, mégis felismerhető helyzet: mindenki a másik oldalra mutat.
A dal azonban nem az ellenségeskedésben akar megállni. „Open je ogen, zet je woede opzij” [Nyisd ki a szemed, tedd félre a haragodat] mondja, majd egy kézfogást ajánl: „Want jij bent voor mij / Een medepartij” [Mert te számomra / társpárti vagy]. A „medepartij” itt szójátékosan az ellenpárt ellentéte: ha elfogadjuk egymást, többé nem két tábor áll egymással szemben. A végén a félelem helyét a tisztelet, az emberek között pedig a türelem veszi át. Szép, merész ötlet: talán az „ellenpárt” eltűnése egyetlen kéznyújtással kezdődik.
