De Tegenpartij Lyrics in Finnish by Clouseau
Sana tegenpartij tarkoittaa "vastapuolta" tai "vastustajaa". Se on keskeinen teema tässä kappaleessa, joka käsittelee erimielisyyksiä ja vastakkainasettelua.
Kappaleessa pohditaan, miten voisimme omaksua ja ymmärtää vastapuolta sen sijaan, että taistelisimme sitä vastaan. Se on mielenkiintoinen ja ajatuksia herättävä sana, joka kannustaa pohtimaan yhteiskunnallisia suhteita.
Clouseaun ”De Tegenpartij” (”Vastapuoli”) katsoo ihmisiä, jotka tuntuvat vierailta ja uhkaavilta: ”Kijk, ze zijn zo anders / Anders dan wij” (”Katso, he ovat niin erilaisia / erilaisia kuin me”). ”De tegenpartij” tarkoittaa vastapuolta, vastustavaa ryhmää tai ihmisiä, jotka nähdään meihin kuulumattomina. Laulussa vastakkainasettelu näkyy kaikkialla: politiikassa, työssä, ihmissuhteissa, kaupungeissa ja eri maissa. ”Voel de hete adem / Die komt heel dichtbij” (”Tunne kuuma hengitys / joka tulee aivan lähelle”) tekee uhasta hyvin konkreettisen, melkein hengityksen tuntuisen.
Laulun kiinnostavin käänne on siinä, että viha ei ole ainoa mahdollisuus. Kertoja pyytää avaamaan silmät ja siirtämään raivon sivuun: ”Open je ogen, zet je woede opzij” (”Avaa silmäsi, pane vihasi syrjään”). Sitten vastapuolelle ojennetaan käsi: ”Want jij bent voor mij / Een medepartij” (”Koska sinä olet minulle / kanssapuolue”). Sana medepartij leikittelee sanalla tegenpartij: vastustajasta voisi tulla rinnalla oleva ihminen. Lopussa pelko väistyy kunnioituksen ja suvaitsevaisuuden tieltä, kunnes ”Daar komt het einde van de tegenpartij” (”Silloin vastapuolen loppu koittaa”). Ajatus on suora ja hieman uhmakkaan toiveikas: jos toiseksi koettu ihminen kohdataan kädenojennuksella, koko jako voi alkaa hajota.
