De Tegenpartij Lyrics in Czech by Clouseau
Verdraagzaamheid znamená „tolerance“ nebo „snášenlivost“. Je to silné a důležité slovo, které se v písních neobjevuje každý den.
V kontextu písně „De Tegenpartij“ (Opozice) se toto slovo objevuje ve výzvě k překonání rozdělení a přijetí druhých. Text říká: „Verdraagzaamheid gaandeweg ontdekt“ (tolerance se postupně objevuje), což zdůrazňuje myšlenku, že vzájemné porozumění a přijetí jsou klíčové pro ukončení konfliktů a rozdělení.
V písni „De Tegenpartij“ od belgické skupiny Clouseau je „tegenpartij“ protivná strana, tedy lidé, kteří stojí proti nám. Text začíná ostře: „Kijk, ze zijn zo anders / Anders dan wij“ [Podívej, jsou tak jiní / Jiní než my]. Jejich blízkost působí skoro jako hrozba: „Voel de hete adem / Die komt heel dichtbij“ [Cítíš horký dech / Který se přibližuje]. Pak ale píseň ukáže, že podobné střety vznikají každý den a všude, v politice, v práci i ve vztazích. „Overal woedt wel die brand“ [Všude někde hoří] je obraz hádek a napětí, ne skutečný požár.
Nejhezčí obrat přichází ve chvíli, kdy zpěvák navrhne odložit vztek, otevřít oči a podat druhé straně ruku. Z „tegenpartij“ se může stát „medepartij“, tedy někdo na stejné straně: „Want jij bent voor mij / Een medepartij“ [Protože ty jsi pro mě / Spolustrana]. Text si tu hezky hraje se slovy a mění protivníka v člověka, se kterým lze spolupracovat. Představuje si svět, kde strach ustoupí respektu a lidé objeví toleranci. Jakmile se přestaneme bát „těch druhých“, „daar komt het einde van de tegenpartij“ [pak přijde konec protivné strany].
