Za Krokiem Krok Lyrics in Slovak by Cleo
Ikry brak doslova znamená „chýba ikra“, ale v prenesenom zmysle sa používa na vyjadrenie, že niekomu chýba energia, odvaha alebo iniciatíva.
V kontexte piesne, kde speváčka hovorí mužovi, že je „fajny z ciebie facet, ale ikry brak“ (si fajn chlap, ale chýba ti iskra), to znamená, že je síce atraktívny, ale pasívny a nerozhodný. Je to zaujímavý a idiomatický výraz, ktorý dodáva textu šmrnc.
Pripravte sa na poriadnu dávku ženskej asertivity! V piesni „Za Krokiem Krok“ (Krok za krokom) nám Cleo ukazuje, ako sa dá s humorom a sebavedomím zvládnuť chlap, ktorý hrá nedostupného. Predstavte si to: ona mu „chodí po hlave“ [Chodzę dziś znów/Tobie po głowie] a vie, že on si to užíva, aj keď to nechce priznať. Je to taká tá situácia, keď viete, že sa mu páčite, ale on sa snaží tváriť, že je nad vecou. Cleo je z toho unavená, dokonca ju „bolia nohy od toho, ako mu chodí po myšlienkach celé dni“ [Potwornie nogi dziś bolą mnie/Od kiedy w twoich myślach chodzę całe dnie].
Je to naozaj vtipné, ako ho provokuje a hovorí, že „hráš nedostupného, skrývaš sa za vážnosťou, bavíš ma“ [Niedostępnego grasz, skrywasz się/Za powagą, bawisz mnie]. Ona presne vie, prečo sa zjavuje „náhodou“ [Obok przypadkiem] a je jej jasné, že sa mu „ťažko predstiera, že naše stretnutia sú náhodné“ [Opornie idzie ci ściemniać, że/Nasze spotkania przez przypadek dzieją się]. Cleo je pripravená prevziať iniciatívu, dokonca zvažuje, že ho „chytí za golier“ [Złapać cię za frak], pretože hoci je „fajn chlap, chýba mu iskra“ [Fajny z ciebie facet, ale ikry brak]. Je to skvelá pieseň o tom, ako žena preberá kontrolu a nebojí sa ísť za tým, čo chce!
