Za Krokiem Krok Lyrics in German by Cleo

Ikry brak ist eine umgangssprachliche polnische Redewendung, die wörtlich "Mangel an Rogen" bedeutet, aber im übertragenen Sinne "Es fehlt an Mumm", "Es fehlt an Feuer" oder "Es fehlt an Initiative" bedeutet.

Im Lied singt Cleo: "Fajny z ciebie facet, ale ikry brak" (Du bist ein netter Kerl, aber es fehlt dir an Mumm). Sie benutzt diesen Ausdruck, um auszudrücken, dass der Mann zwar attraktiv ist, ihm aber der Mut oder die Entschlossenheit fehlt, den ersten Schritt zu machen oder seine Gefühle zu zeigen. Es ist eine farbige und ausdrucksstarke Art, jemanden als zögerlich oder passiv zu beschreiben.

In Cleos Song „Za Krokiem Krok“ geht es um eine Frau, die genau weiß, was in den Gedanken eines Mannes vorgeht, auch wenn er es nicht zugeben will. Sie sagt: „Chodzę dziś znów / Tobie po głowie“ [Ich gehe heute wieder / dir im Kopf herum] und ist sich sicher, dass er sie mag, egal was er sagt: „I mów co chcesz / A i tak wiem swoje“ [Und sag, was du willst / Ich weiß es sowieso].

Sie findet es lustig, wie er versucht, unnahbar zu wirken und sich hinter einer ernsten Fassade versteckt. Die Zeile „Potwornie nogi dziś bolą mnie / Od kiedy w twoich myślach chodzę całe dnie“ [Meine Beine tun heute schrecklich weh / Seit ich den ganzen Tag in deinen Gedanken spaziere] ist super witzig! Sie fordert ihn auf, ehrlich zu sein und gibt ihm einen kleinen Schubs: „Chyba muszę / Złapać cię za frak / Fajny z ciebie facet, ale ikry brak“ [Ich muss dich wohl / am Kragen packen / Du bist ein netter Kerl, aber dir fehlt der Mumm]. Sie ist bereit, die Führung zu übernehmen, wenn er sich nicht traut!