Za Krokiem Krok Lyrics in Danish by Cleo
Ikry brak er et interessant udtryk, der bogstaveligt talt betyder "mangel på rogn". Det bruges dog i overført betydning til at beskrive en person, der mangler mod, drive eller initiativ.
I sangen synger Cleo: "Fajny z ciebie facet, ale ikry brak" (Du er en fin fyr, men du mangler mod). Hun bruger dette udtryk til at drille den mand, hun synger om, fordi han er for tøvende og ikke tager initiativ i deres flirt. Det er en sjov og billedlig måde at sige, at han skal tage sig sammen!
"Za Krokiem Krok" føles som at være inde i hovedet på en forelsket person, der ved præcis, hvad der foregår – også selvom den anden prøver at lade som ingenting. Omkvædet gentager: "Chodzę dziś znów tobie po głowie" [Jeg går igen i dag rundt i dit hoved], som om jeget nærmest bor i den andens tanker og godt ved, at hun ikke er til at glemme. Samtidig driller hun ham: "Tupet masz i nie powiesz" [Du har selvtillid, men du siger det ikke], altså han spiller sej og utilnærmelig, men tør ikke indrømme sine følelser.
Sangen leger med hele det der akavede flirt-spil. Han later som alt sker tilfældigt: "Czemu zjawiasz się obok przypadkiem kolejny dzień" [Hvorfor dukker du 'tilfældigt' op ved siden af mig endnu en dag], men hun gennemskuer ham totalt. Hun siger direkte, at hendes ben gør ondt: "Potwornie nogi dziś bolą mnie od kiedy w twoich myślach chodzę całe dnie" [Mine ben gør frygteligt ondt i dag, siden jeg går rundt i dine tanker hele dagen], og det er både sjovt og lidt kæk selvtillid. Til sidst overvejer hun bare at tage styringen: "Wiesz, czasami lepiej jest, gdy kobieta przejmie ster" [Du ved, nogle gange er det bedre, når kvinden tager roret], og "Chyba muszę złapać cię za frak" [Jeg må vist gribe dig i frakken]. Det er en sang om en kvinde, der nægter at spille dum, når det er så tydeligt, at han er vild med hende, og som er helt klar på at tage første skridt, hvis han ikke snart tager sig sammen.
