Porte D'Italie Lyrics in Russian by Claudio Capéo

Below, I translated the lyrics of the song Porte D'Italie by Claudio Capéo from French to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Я стою обеими ногами здесь
И в этом нет проблемы
Но часто моё сердце
Уходит за цветами на Кампо-деи-Фьори
Аккордеон улыбается мне
С грустью
Verse 2
Он говорит: «Клаудио, пора
Не оставляй меня внутри
Я хочу на улицу»
(Italian)
Verse 2
Как же я скучаю по Пьяцца Навона
По вечерним разговорам, мама
(Italian)
Verse 2
Как же я скучаю по запечённой пасте
Я бы съел мороженое на площади Пополо
(Italian)
Verse 3
Моё сердце где-то
На трассе Насьональ 7
Не знаю, на каком километре
Между Римом и Парижем
Да, моё сердце блуждает
На трассе Насьональ 7
Как только я смотрю в окно
Chorus 1
Порт д'Итали
Ведь мне всегда говорили
Что все дороги ведут туда
Моё сердце убегает
По римским дорогам
Через Порт д'Итали
Verse 4
Я представляю себя далеко отсюда
Под полуденным небом
Мне так повезёт
Что я загадаю желание у фонтана Треви
И аккордеон тоже
Verse 5
Будет петь мелодии
Мы будем гулять вдвоём
Как гуляют влюблённые
В фильмах Феллини
Как же мне не хватает «Сладкой жизни»
Вечерних прогулок на «Веспе», мама
(Italian)
Verse 5
Как же мне не хватает Колизея
Пойти прокатиться
(Italian)
На мопеде
(Italian)
Verse 6
Моё сердце где-то
На трассе Насьональ 7
Не знаю, на каком километре
Между Римом и Парижем
Да, моё сердце блуждает
На трассе Насьональ 7
Как только я смотрю в окно
Chorus 2
Порт д'Итали
Ведь мне всегда говорили
Что все дороги ведут туда
Моё сердце убегает
По римским дорогам
Через Порт д'Итали
Chorus 3
Порт д'Итали
Ведь мне всегда говорили
Что все дороги ведут туда
Моё сердце прячется
По римским дорогам
Через Порт д'Итали
Через Порт д'Итали
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, Peermusic Publishing
Yves Dormoy
Did you like this lyrics translation?

s’égare — теряется, блуждает

S’égare означает «теряется» или «сбивается с пути», но может также передавать мысль о том, что человек мечтательно уносится куда-то вдаль. В песне сердце героя «s’égare» при виде Porte d’Italie: оно покидает привычную реальность и мысленно возвращается в Рим.

Клаудио стоит обеими ногами во Франции, а сердце у него то и дело сбегает в Италию. Песня построена как воображаемая поездка: от парижской заставы Порт д'Итали по старой трассе Nationale 7 прямо в Рим, к цветам на Кампо деи Фьори, мороженому на площади Пополо и монетке в фонтан Треви. Аккордеон здесь почти персонаж: он улыбается певцу и зовёт его наружу, а в итальянских строчках слышно, как Клаудио обращается к маме и вспоминает вечерние разговоры и прогулки на «Веспе».

Самая тёплая шутка спрятана в припеве: «Puisqu'on m'a toujours dit que toutes les routes y mènent» (ведь мне всегда говорили, что все дороги ведут туда). Старую поговорку про Рим он понимает буквально, и поэтому любая дорога у него ведёт к корням. Строчка «Comme elle me manque la Piazza Navona» (как же я скучаю по Пьяцца Навона) повторяется с разными местами и блюдами, и в этом списке больше ностальгии, чем грусти: скучать по пасте из духовки так же честно, как по Колизею.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Porte D'Italie by Claudio Capéo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH PORTE D'ITALIE BY CLAUDIO CAPÉO
Learn French with music with 6343 lyric translations from various artists including Claudio Capéo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS