Porte D'Italie Lyrics in Romanian by Claudio Capéo

Below, I translated the lyrics of the song Porte D'Italie by Claudio Capéo from French to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Sunt cu amândouă picioarele aici
Asta nu e o problemă
Dar adesea inima mea
Pleacă să-și cumpere flori la Campo dei Fiori
Acordeonul îmi zâmbește
Cu melancolie
Verse 2
Îmi spune: 'Claudio, e timpul
Nu mă lăsa înăuntru
Vreau să ies afară'
(Italian)
Verse 2
Cât de dor mi-e de Piazza Navona
Taifasurile când vine seara, mamma
(Italian)
Verse 2
Cât de dor mi-e de pasta al forno
Aș lua o înghețată, în Piazza del Popolo
(Italian)
Verse 3
Inima mea e undeva
Pe Nationale 7
Nu știu la ce kilometru
Între Roma și Paris
Da, inima mea rătăcește
Pe Nationale 7
De cum mă uit pe fereastră
Chorus 1
Poarta Italiei
Pentru că mi s-a spus mereu
Că toate drumurile duc acolo
Inima mea fuge
Pe drumurile romane
Prin Poarta Italiei
Verse 4
Mă văd departe de aici
Sub cerul de amiază
Voi fi atât de norocos
Că voi merge să-mi pun o dorință la Fontana di Trevi
Și acordeonul
Verse 5
Va cânta melodii
Ne vom plimba în doi
Cum fac îndrăgostiții
În filmele lui Fellini
Cât de dor mi-e de Dolce Vita
Plimbările cu Vespa seara, mamma
(Italian)
Verse 5
Cât de dor mi-e de Colosseum
Să mergem să facem o tură
(Italian)
Pe motoretă
(Italian)
Verse 6
Inima mea e undeva
Pe Nationale 7
Nu știu la ce kilometru
Între Roma și Paris
Da, inima mea rătăcește
Pe Nationale 7
De cum mă uit pe fereastră
Chorus 2
Poarta Italiei
Pentru că mi s-a spus mereu
Că toate drumurile duc acolo
Inima mea fuge
Pe drumurile romane
Prin Poarta Italiei
Chorus 3
Poarta Italiei
Pentru că mi s-a spus mereu
Că toate drumurile duc acolo
Inima mea se ascunde adânc
Pe drumurile romane
Prin Poarta Italiei
Prin Poarta Italiei
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, Peermusic Publishing
Yves Dormoy
Did you like this lyrics translation?

s’égare — se rătăcește

S’égare înseamnă „a se rătăci” sau „a-și pierde drumul”. În cântec, expresia „j’ai le cœur qui s’égare” este folosită poetic: inima lui se lasă purtată de nostalgie și fuge cu gândul spre Roma atunci când vede Porte d’Italie.

Claudio stă cu picioarele în Franța, dar inima lui o ia mereu spre Italia. Refrenul o spune direct: „J'ai le cœur qui s'enfuit” (inima mea fuge), pe drumurile romane, „Par la Porte d'Italie” (prin Poarta Italiei). Porte d'Italie e chiar o poartă a Parisului, de unde pleacă vechiul drum Nationale 7 spre sud, așa că proverbul cu toate drumurile care duc la Roma devine aici aproape o hartă.

Restul piesei e o listă de dor foarte concretă: Piazza Navona, paste la cuptor, o înghețată în Piazza del Popolo, o tură cu Vespa seara și o dorință în Fontana di Trevi. Acordeonul îi zâmbește „Avec mélancolie” (cu melancolie) și îi cere să-l scoată afară, iar unele versuri trec direct în italiană. E o scrisoare de dragoste pentru țara familiei lui, scrisă de cineva care o vede deocamdată doar pe fereastră.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Porte D'Italie by Claudio Capéo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH PORTE D'ITALIE BY CLAUDIO CAPÉO
Learn French with music with 6343 lyric translations from various artists including Claudio Capéo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS