Plus Haut Lyrics in Latvian by Claudio Capéo
Hémisphère nozīmē 'puslode'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas paplašina vārdu krājumu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai uzsvērtu vienlīdzību un vienotību starp cilvēkiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir dzimuši Francijā vai "otrā puslodes galā" (à l'autre bout de l'hémisphère). Tas piešķir dziesmai globālu un iekļaujošu vēstījumu.
Klāudio Kapéo dziesma "Plus Haut" ir kā aicinājums celties pāri grūtībām un meklēt jaunu sākumu. Dziesmas galvenais varonis jūtas kā kapteinis bez kompasa, vientuļš un apjucis, ar sajūtu, ka viņam ir jūras slimība, lai gan domāja, ka stāv stabili uz zemes: "Sans boussole, solitaire / Je pensais avoir les pieds sur terre / Mais j'ai le mal de mer" [Bez kompasa, vientuļš / Es domāju, ka man ir kājas uz zemes / Bet man ir jūras slimība]. Viņš ilgojas pēc pārmaiņām, pēc citas atmosfēras, jo pašreizējā situācija viņu žņaudz: "Ici tout me pompe l'air / J'étouffe j'ai besoin d'air / Oui changer d'atmosphère" [Šeit viss man izsūc gaisu / Es smoku, man vajag gaisu / Jā, mainīt atmosfēru].
Dziesma kļūst par lūgumu kapteinim vadīt, parādīt ceļu, un dziesmu autors apņemas rakstīt dzejoļus, lai parādītu, ka var piedot: "Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider / Moi j'écrirai des poèmes / Pour leur montrer qu'on peut pardonner" [Kaptein, mans kaptein / Mums vajag jūs, lai mūs vadītu / Es rakstīšu dzejoļus / Lai parādītu viņiem, ka var piedot]. Tas ir spēcīgs vēstījums par cerību un vienotību, aicinot mūs visus pacelties augstāk, neatkarīgi no atšķirībām: "Plus haut, plus haut / Il faudra bien nous élever" [Augstāk, augstāk / Mums būs jāpaceļas]. Dziesma atgādina, ka pat mazs žests var radīt lielas pārmaiņas: "Il suffit parfois d'un rien / Pour inonder toute la Terre entière" [Dažreiz pietiek ar nieku / Lai appludinātu visu Zemi].
