Plus Haut Lyrics in Italian by Claudio Capéo
Hémisphère significa 'emisfero'. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni pop, rendendola memorabile e unica.
Nel contesto della canzone, Claudio Capéo la usa per sottolineare l'universalità del messaggio di unità e perdono, cantando "Ou à l'autre bout de l'hémisphère" (O all'altro capo dell'emisfero). Questo amplia il significato della canzone oltre i confini, rendendola rilevante per chiunque, ovunque si trovi.
In "Plus Haut", Claudio Capéo ci porta in un viaggio emozionante, esprimendo un senso di smarrimento e il desiderio di elevarsi. Si sente come un "Capitaine sans personne, sans repère, sans boussole, solitaire" [Capitano senza nessuno, senza punti di riferimento, senza bussola, solitario], perso e con il "mal de mer" [mal di mare] nonostante pensasse di avere i piedi per terra. È una sensazione di soffocamento, di aver bisogno di "changer d'atmosphère" [cambiare atmosfera].
Ma non è una resa! Claudio invoca un capitano per guidarli, mentre lui si impegna a scrivere poesie "Pour leur montrer qu'on peut pardonner" [Per mostrare loro che possiamo perdonare]. C'è un forte messaggio di speranza e unità: la convinzione che "Il suffira parfois d'un rien pour inonder toute la Terre entière" [A volte basta un niente per inondare tutta la Terra intera] di luce. L'invito è a superare le differenze, "Au-delà de nos différences... Que l'on soit né ici en France ou à l'autre bout de l'hémisphère" [Al di là delle nostre differenze... Che si sia nati qui in Francia o dall'altra parte dell'emisfero], e a "Plus haut, plus haut, il faudra bien nous élever" [Più in alto, più in alto, dovremo elevarci]. È un inno a trovare la forza interiore e a ispirare gli altri, anche solo "Le temps d'un instant se lever" [Il tempo di un istante alzarsi].
