Plus Haut Lyrics in Finnish by Claudio Capéo
Hémisphère tarkoittaa 'pallonpuoliskoa'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo lauluun globaalin ulottuvuuden.
Claudio Capéo käyttää sitä korostamaan yhtenäisyyden ja suvaitsevaisuuden teemaa. Hän laulaa: "Ou à l'autre bout de l'hémisphère" (Tai toisella puolella pallonpuoliskoa), mikä viittaa siihen, että olemme kaikki samanarvoisia riippumatta siitä, mistä päin maailmaa tulemme. Se on kaunis tapa ilmaista universaalia sanomaa.
Claudio Capéon "Plus Haut" on kuin ystävällinen tönäisy kohti parempaa! Kappaleessa laulaja tuntee olevansa eksyksissä ja yksin, ilman suuntaa tai kompassia: "Sans personne, sans repère / Sans boussole, solitaire" [Ilman ketään, ilman maamerkkejä / Ilman kompassia, yksinäinen]. Hän kokee tukehtuvansa ja tarvitsevansa muutosta: "Ici tout me pompe l'air / J'étouffe j'ai besoin d'air" [Täällä kaikki imee minusta ilman / Tukehdun, tarvitsen ilmaa].
Mutta sitten tulee toivo! Laulaja kutsuu kapteenia opastamaan heitä: "Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider" [Kapteeni, kapteenini / Tarvitsemme sinua opastamaan meitä]. Hän itse lupaa kirjoittaa runoja, jotka osoittavat, että voimme antaa anteeksi ja nousta yhdessä korkeammalle: "Plus haut, plus haut / Il faudra bien nous élever" [Korkeammalle, korkeammalle / Meidän on noustava]. Se on kaunis muistutus siitä, että pienikin teko voi tuoda valoa ja yhdistää meitä erojen yli, olipa syntymäpaikkamme Ranska tai toinen puoli maapalloa.
