Só + 6 Lyrics in English Clarice Falcão

Below, I translated the lyrics of the song Só + 6 by Clarice Falcão from Portuguese to English.
I'm gonna drink just one more and go
I'm gonna dance just one more and go
I'm gonna wait for the sun to rise and go
I just don't wanna be alone and go
I'm gonna drink just one more and go
I'm gonna dance just one more and go
I'm gonna wait for the sun to rise and go
I just don't wanna be alone and go
Just six more
Then just six more again
If God wills, today's only over tomorrow
Just six more
Then just six more again
If God wills, today's only over tomorrow
At the door, to Beco do Rato, to someone's after-party
To the house of the friend of the cousin of I don't really know who
To the bloco till there's nobody left
I'm free, I'm free, I'm free till I'm a hostage
At the door, to Beco do Rato, to someone's after-party
To the house of the friend of the cousin of I don't really know who
To the bloco till there's nobody left
I'm free, I'm free, I'm free till I'm a hostage
I'm gonna wait for the sun to rise and go
I just don't wanna be alone and go
Just six more
Then just six more again
If God wills, today's only over tomorrow
Just six more
Then just six more again
I'm gonna wait for the sun to rise and go
I just don't wanna be alone and go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Clarice Falcão’s “Só + 6” is a witty snapshot of a never-ending night out. Each time she promises to take “just one more” drink or dance “just six more” songs, the sun creeps closer to the horizon, yet she keeps moving from bar to after-party to a friend-of-a-friend’s place. Beneath the bubbly beat, the lyrics reveal a simple motive: she will do anything to avoid being alone, so the party can only finish when tomorrow finally arrives.

The chorus mantra “Só mais seis” (“Just six more”) becomes a playful excuse to stretch freedom to its limit. Clarice celebrates the thrill of spontaneity—“I’m free, I’m free”—while hinting at the trap hidden inside that freedom, because the search for endless fun can turn into its own kind of captivity. The song is both a flirty invitation to keep the music going and a subtle reflection on how the fear of solitude fuels our desire to stay out till sunrise.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Clarice Falcão
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49513 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.