Eu Me Lembro Lyrics in Swedish by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados är ett brasilianskt idiom som betyder att det bara finns några få personer på plats, ungefär "glest med folk" eller "ett fåtal personer". I sången beskriver uttrycket den lilla festen med bara åtta eller nio gäster, och bokstavligt betyder det ungefär "droppande katter", vilket gör frasen extra färgstark och minnesvärd.
”Eu Me Lembro” betyder ”Jag minns”, och låten gör minnet både romantiskt och komiskt. Ett möte börjar med en förvirrande hälsning: ”Eu disse: Oi! Fica à vontade” [Jag sa: Hej! Känn dig som hemma], men den andra personen hör inte ens. Ändå bestämmer berättaren sig för att livet förde dem samman ”naquela Terça-feira/Quinta-feira de Setembro/Dezembro” [den där tisdagen/torsdagen i september/december]. De exakta dagarna och månaderna varierar i texten, som om minnet är lite rörigt, medan känslan av att minnas varje detalj är helt säker.
Festen var långt ifrån storslagen: det kom bara ”oito ou nove gatos pingados” [åtta eller nio ensamma katter], ett brasilianskt uttryck för en mycket liten grupp människor. Maten blir ännu knasigare, eftersom berättaren älskar feijoada men beskriver den som ”presunto enrolado no melão” [skinka inrullad i melon]. Sedan kommer de charmiga missförstånden: hon tycker att han är rolig, han pratar på medan hon låtsas skratta, hennes tröja sitter på avigsidan och han älskar hur hon är klädd. Det är just de konstiga, små detaljerna som gör att berättaren säger: ”Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro” [Du kan fråga mig om vad som helst, jag minns allt].
