Eu Me Lembro Lyrics in Slovenian by Clarice Falcão, Moska

Gatos pingados je brazilski pogovorni izraz za zelo majhno, pogosto nekoliko nepomembno skupino ljudi. Dobesedno pomeni »kapljajoče mačke«, vendar v pesmi opisuje prazno oziroma slabo obiskano dvorano, kjer je bilo na zabavi le osem ali devet ljudi.

»Eu Me Lembro« (»Spomnim se«), pesem brazilske izvajalke Clarice Falcão z Mosko, je zabavno natančen spomin na srečanje, ki se pripovedovalcu zdi usodno. Vse se začne precej nerodno: »Era manhã / Três da tarde« (»Bilo je jutro / tri popoldne«), nato nekdo pride, druga oseba pa se povzpne po stopnicah. Pripovedovalec reče »Oi! Fica à vontade« (»Živjo! Počuti se sproščeno«), vendar ga druga oseba sploh ne sliši. Prav ta zmeda je prikupna. Kljub temu verjame, da je življenje »colocou ele/ela pra mim« (»mi jo/ga postavilo na pot«), in si zapomni vsak detajl tistega torka ali četrtka v septembru ali decembru.

Tudi zabava je opisana brez olepševanja: v dvorani je »oito ou nove gatos pingados« (»osem ali devet mačk, ki kapljajo«), kar je brazilski izraz za zelo malo ljudi. Pripovedovalec uživa v feijoadi, brazilski jedi iz fižola in mesa, a jo nato opiše kot »presunto enrolado no melão« (»šunka, zavita v melono«), očitno z zamenjanim ali precej nenavadnim spominom na hrano. Oseba se mu zdi zelo zabavna, on govori, drugi pa se pretvarja, da se smeji. Njena bluza je obrnjena narobe, njemu pa je všeč način, kako je oblečena. Prav v teh majhnih, smešnih podrobnostih se skriva čar pesmi: »Eu me lembro« (»Spomnim se«) zveni kot navdušeno dokazovanje, da si je zapomnil prav vse.