Eu Me Lembro Lyrics in Slovak by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados je zaujímavé portugalské idiomatické spojenie, ktoré doslova znamená „kvapkajúce mačky“, no v skutočnosti označuje len malý počet ľudí alebo slabo navštívenú udalosť.
V piesni sa spieva o „ôsmich či deviatich gatos pingados v sále“, teda o večierku, na ktorom bolo iba pár hostí. Je to hravý a nezvyčajný výraz, ktorý sa v bežných piesňach často neobjavuje.
„Eu Me Lembro“ znamená „Pamätám si“ a pieseň je plná presných, trochu absurdných detailov zo stretnutia, ktoré má pôsobiť ako osudové. Rozprávač si pamätá čas, deň aj mesiac: ráno alebo tri popoludní, utorok alebo štvrtok, september alebo december. Jeden človek prišiel, druhý vošiel hore a zaznelo nesmelé „Oi! Fica à vontade“ [Ahoj! Cíť sa ako doma]. Lenže pozdrav nebol vypočutý. Práve z tejto nešikovnej chvíle vzniká presvedčenie, že „a vida colocou ele/ela pra mim“ [život mi ho/ju priviedol].
Na večierku bolo len „oito ou nove gatos pingados“ [osem či deväť osamelých ľudí]. Výraz gatos pingados je brazílske hovorové pomenovanie pre malú, takmer trápne prázdnu účasť. Jedlo je rovnako komické: rozprávač si pochvaľuje feijoadu, tradičné brazílske jedlo z fazule a mäsa, no vzápätí spomenie šunku zvinutú v melóne. On rozprával a ona sa tvárila, že sa smeje, jej blúzka bola oblečená naruby a jemu sa páčilo, ako sa obliekla. Práve preto je refrén „Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro“ [Môžeš sa ma spýtať na čokoľvek, všetko si pamätám] taký milý: láska tu nezačína dokonalým filmovým momentom, ale pozdravom, ktorý druhý nepočul, čudným občerstvením a oblečením na nesprávnej strane.
