Eu Me Lembro Lyrics in Russian by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados буквально означает «каплющие кошки», но это бразильское разговорное выражение не следует понимать дословно. Так называют небольшое, почти пустое собрание, где присутствует всего несколько человек.
В песне говорится, что на вечеринке было «восемь или девять gatos pingados», поэтому выражение добавляет сцене юмор и подчёркивает, что праздник оказался довольно камерным.
В этой песне знакомство превращается в детектив по мелочам. В один из вариантов «Era manhã, três da tarde» [«Было утро, три часа дня»] герой встречает человека, который приходит, а потом поднимается наверх: «Foi ela que subiu» [«Это она поднялась»]. Он говорит: «Oi! Fica à vontade» [«Привет! Чувствуй себя как дома»], но собеседница даже не слышит приветствия. И всё же герой решает, что жизнь свела их не случайно: именно в тот вторник или четверг, в сентябре или декабре. Забавно, что он помнит каждую деталь, хотя первая встреча прошла почти нелепо.
Праздник был маленьким: «Oito ou nove gatos pingados no salão» [«В зале было всего восемь или девять человек»]. Выражение gatos pingados по-португальски означает небольшую, почти смешную кучку людей, а не буквально «пятнистых котов». На столе была фейжоада, но рядом появляется ещё более странная закуска: «presunto enrolado no melão» [«ветчина, завёрнутая в дыню»]. Дальше всё становится ещё симпатичнее: она считает его очень смешным, он много говорит, а она делает вид, что смеётся; её блузка надета наизнанку, зато ему нравится, как она одета. Припев «Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor» [«Поэтому я знаю наизусть каждый свет, каждый цвет»] звучит как признание человека, который запомнил не только встречу, а буквально всё вокруг. «Eu me lembro» [«Я помню»] повторяется в конце просто и упрямо, будто эти неловкие детали стали его личной версией судьбы.
