Eu Me Lembro Lyrics in Romanian by Clarice Falcão, Moska
„Gatos pingados” este o expresie braziliană amuzantă care înseamnă „foarte puțini oameni”, de obicei la un eveniment. Literal, expresia ar suna ca „pisici care picură”, ceea ce o face memorabilă; în cântec descrie petrecerea cu doar opt sau nouă persoane în sală.
„Eu Me Lembro” („Îmi amintesc”) de Clarice Falcão, cu Moska, este o poveste de întâlnire spusă prin detalii foarte precise și ușor caraghioase. Naratorul își amintește dimineața sau ora trei după-amiaza, salutul pe care cealaltă persoană nu l-a auzit și ziua exactă: marți sau joi, în septembrie sau decembrie. De aici vine ideea că viața i-a pus unul în calea celuilalt: „E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim” [Și așa am văzut că viața mi l-a/mi-a pus-o pe el/ea]. Formele „ele/ela” și datele alternative păstrează povestea deschisă, astfel încât întâlnirea poate fi recunoscută în mai multe feluri.
Apoi apar amintiri care fac scena foarte concretă: petrecerea avea „oito ou nove gatos pingados no salão” [opt sau nouă persoane în salon]. Expresia „gatos pingados” este un idiom pentru foarte puțini oameni, de obicei într-un loc unde te-ai fi așteptat la mai mulți. Mâncarea este o feijoada, preparat brazilian cu fasole și carne, iar un alt fel este descris comic drept „presunto enrolado no melão” [șuncă înfășurată în pepene]. Ea îl găsește foarte amuzant, el vorbește mult și ea se preface că râde, bluza ei este îmbrăcată pe dos, iar lui îi place felul în care este îmbrăcat. Tocmai aceste mici stângăcii fac ca întâlnirea să pară memorabilă: „Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro” [Mă poți întreba despre orice, îmi amintesc].
