Eu Me Lembro Lyrics in Lithuanian by Clarice Falcão, Moska
„Gatos pingados“ pažodžiui reiškia „varvantys katinai“, tačiau portugalų kalboje tai vaizdingas posakis, reiškiantis labai mažą žmonių grupę arba menką susirinkimą.
Dainoje sakoma, kad vakarėlyje salėje buvo tik „aštuoni ar devyni gatos pingados“, todėl ši neįprasta frazė humoristiškai pabrėžia, kad svečių buvo vos saujelė.
„Eu Me Lembro“ reiškia „Aš prisimenu“. Daina pasakoja apie susitikimą, kurio pasakotojas nepamiršo nė vienos smulkmenos. Jis prisimena keistą laiką, kai žmogus atėjo „Era manhã / Três da tarde“ [Buvo rytas / Trečia popiet], ir tą nejaukų pasisveikinimą: „Eu disse: Oi! Fica à vontade“ [Pasakiau: labas! Jaustis kaip namie], bet kitas žmogus jo neišgirdo. Vėliau pasakotojas nusprendžia, kad gyvenimas juos suvedė būtent ten, tą antradienį arba ketvirtadienį, rugsėjį arba gruodį. Šis neapibrėžtumas dainai suteikia smagaus netobulumo: svarbiausia ne tiksli data, o tai, kad jis atsimena kiekvieną šviesą ir spalvą.
Susitikimo vakarėlis buvo beveik juokingai mažas: „Oito ou nove gatos pingados no salão“ [Aštuoni ar devyni katinai salėje]. Brazilų posakis „gatos pingados“ reiškia vos kelis žmones, o ne tikras kates. Ant stalo buvo feijoada, sotus braziliškas pupelių ir mėsos patiekalas, o dar pasirodė kumpis, susuktas į melioną. Jis prisimena ir jų pirmąjį įspūdį vienas apie kitą: ji palaikė jį labai juokingu, jis daug kalbėjo, o ji apsimetė besijuokianti; jos palaidinė buvo apsivilkta išvirkščiai, o jam patiko, kaip jis pats buvo apsirengęs. Dėl šių smulkių, truputį nerangių detalių meilės pradžia skamba ne kaip tobula scena, o kaip tikras vakaras, kurį norisi dar kartą papasakoti: „Eu me lembro“ [Aš prisimenu].
