Eu Me Lembro Lyrics in Latvian by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados ir brazīliešu portugāļu idiomātisks izteiciens, kas nozīmē "tikai daži cilvēki" vai "saujiņa apmeklētāju". Dziesmā tas raksturo ballīti, kurā salonā bija tikai astoņi vai deviņi viesi, un burtiski tulkojams kā "piloši kaķi", tāpēc šis izteiciens ir īpaši neparasts un viegli iegaumējams.
Clarice Falcão dziesmā “Eu Me Lembro” kopā ar Moska liktenīga iepazīšanās tiek atcerēta ar gandrīz komisku precizitāti. Viņš vai viņa ierodas, viens saka: “Oi! Fica à vontade” [“Čau! Jūties brīvi”], bet otrs to nemaz nedzird. Tomēr tieši šajā neveiklajā mirklī dzīve viņus saved kopā: “A vida colocou ele/ela pra mim” [“Dzīve viņu nolika manā ceļā”]. Dziedātājs atceras pat nedēļas dienu un mēnesi, kā arī “cada luz” [“katru gaismu”] un “cada cor” [“katru krāsu”]. Tā ir mīlestības atmiņa, kurā nejaušas detaļas kļūst svarīgas.
Un tad sākas brīnišķīgi dīvains vakara apraksts. Ballīte bija ļoti jautra, lai gan zālē bija tikai “oito ou nove gatos pingados” [“astoņi vai deviņi kaķi, kas bija sanākuši”]. Portugāļu izteiciens gatos pingados nozīmē pavisam mazu cilvēku pulciņu, nevis īstus kaķus. Viesim garšoja feijoada, bet dziesma uzreiz piebilst, ka tā bija “presunto enrolado no melão” [“šķiņķis, ietīts melonē”], kas šo romantisko atmiņu padara vēl smieklīgāku. Viņa atrada viņu ļoti asprātīgu, viņš runāja, bet viņa izlikās, ka smejas; viņai blūze bija uzvilkta otrādi, un viņam patika, kā viņa bija saģērbusies. Tāpēc atkārtojums “Eu me lembro” [“Es atceros”] skan tik jauki un pārliecinoši: šis cilvēks atceras pilnīgi visu, arī to, kas citam varētu šķist muļķīgs sīkums.
