Eu Me Lembro Lyrics in Greek by Clarice Falcão, Moska

Η έκφραση «gatos pingados» είναι βραζιλιάνικη ιδιωματική φράση και σημαίνει «πολύ λίγοι άνθρωποι», συνήθως σε μια συγκέντρωση ή εκδήλωση. Στο τραγούδι περιγράφει το μικρό, σχεδόν άδειο πάρτι: «Oito ou nove gatos pingados no salão», δηλαδή «οκτώ ή εννέα άτομα όλα κι όλα στην αίθουσα». Κυριολεκτικά σημαίνει «γάτες που στάζουν», κάτι που την κάνει ιδιαίτερα παράξενη και αξιομνημόνευτη.

Το «Eu Me Lembro» («Θυμάμαι») μοιάζει με μια ερωτική ιστορία φτιαγμένη από μικρές, παράξενες λεπτομέρειες. Ένα πρόσωπο φτάνει, το άλλο ανεβαίνει, κάποιος λέει «Oi! Fica à vontade» [Γεια! Νιώσε άνετα], αλλά εκείνη δεν ακούει. Κι όμως, μέσα σε αυτή τη μικρή αμηχανία ο αφηγητής βλέπει το σημάδι πως η ζωή τούς έφερε κοντά: «a vida colocou ele/ela pra mim» [η ζωή τον/την έφερε σε μένα]. Η μέρα, η ώρα και ο μήνας μένουν χαραγμένα στη μνήμη, μέχρι και «cada luz, cada cor» [κάθε φως, κάθε χρώμα]. Είναι πολύ γλυκό, αλλά και λίγο αστείο: ο έρωτας εδώ δεν αρχίζει με τέλεια κινηματογραφική σκηνή, αλλά με έναν χαιρετισμό που δεν ακούστηκε.

Η γιορτή έχει μόλις οκτώ ή εννέα άτομα, δηλαδή «gatos pingados», μια βραζιλιάνικη έκφραση για λίγους και σκόρπιους καλεσμένους. Υπάρχει feijoada, το γνωστό βραζιλιάνικο φαγητό με φασόλια και κρέας, αλλά και η ξεκαρδιστική εικόνα «presunto enrolado no melão» [ζαμπόν τυλιγμένο σε πεπόνι]. Μετά έρχονται οι αδέξιες λεπτομέρειες: εκείνη τον βρίσκει πολύ αστείο, εκείνος μιλάει ασταμάτητα ενώ εκείνη προσποιείται πως γελά, η μπλούζα της είναι φορεμένη από την ανάποδη και εκείνος λατρεύει τον τρόπο που ντύθηκε. Το «Eu me lembro» [Θυμάμαι] επαναλαμβάνεται σαν παιχνιδιάρικη επιμονή: όταν κάποιος μάς ενδιαφέρει, θυμόμαστε ακόμη και τα πιο αλλόκοτα πράγματα.