Eu Me Lembro Lyrics in Danish by Clarice Falcão, Moska

Gatos pingados er et brasiliansk portugisisk idiom, der bruges om en lille og næsten ubetydelig gruppe mennesker. Det kan ikke oversættes bogstaveligt som "dryppende katte", hvilket gør udtrykket ekstra mindeværdigt.

I sangen beskriver det, at der kun var otte eller ni personer til festen, selv om den stadig var meget festlig.

“Eu Me Lembro” betyder “Jeg husker det”. Sangen fortæller om et møde, som fortælleren kan huske helt ned i de små detaljer: “Era manhã, três da tarde” [Det var morgen, klokken tre om eftermiddagen]. Allerede her er historien lidt skæv og sjov. En af dem kommer, den anden siger “Oi! Fica à vontade” [Hej! Føl dig hjemme], men hilsenen bliver ikke hørt. Alligevel tænker fortælleren: “a vida colocou ele/ela pra mim” [livet satte ham/hende foran mig]. Det sker på en helt bestemt tirsdag eller torsdag i september eller december, og derfor husker fortælleren hver eneste farve og hvert eneste lys.

Festen er langt fra stor: “oito ou nove gatos pingados no salão” [otte eller ni spredte gæster i salen]. Udtrykket gatos pingados betyder få, ensomme deltagere, ikke bogstaveligt katte. Maden er også komisk beskrevet: fortælleren elskede feijoada, en brasiliansk bønne- og kødret, men nævner samtidig “presunto enrolado no melão” [skinke rullet omkring melon]. De to prøver at gøre et godt indtryk på kluntede måder. Hun synes, han er morsom, mens han taler løs, og hun lader som om, hun griner. Hendes bluse sidder på vrangen eller forkert, og han elsker den måde, hun er klædt på. Gentagelsen af “Eu me lembro” [Jeg husker det] gør forelskelsen meget konkret: det er netop de mærkelige, pinlige og helt almindelige detaljer, der bliver uforglemmelige.