Eu Me Lembro Lyrics in Czech by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados je brazilský idiomatický výraz pro velmi malý počet lidí, něco jako „pár lidí“ nebo „hrstka účastníků“. Doslova znamená „okapané kočky“, což z něj dělá neobvyklé a zapamatovatelné spojení.
V písni se zpívá o večírku s „osmi nebo devíti gatos pingados no salão“, tedy o večírku, na kterém bylo v sále jen pár lidí.
„Eu Me Lembro“ znamená „Pamatuji si“. Píseň vypráví o setkání, které si vypravěč pamatuje až do nejmenšího detailu: bylo ráno nebo tři odpoledne, někdo přišel a někdo jiný vystoupal nahoru. Pozdrav „Oi! Fica à vontade“ [Ahoj! Klidně se tu zabydli] ale druhý člověk neslyšel. Právě tahle lehce zmatená scéna působí mile a legračně. Vypravěč pak říká, že život ty dva přivedl k sobě v konkrétní úterý nebo čtvrtek, v září nebo prosinci, a proto si pamatuje „cada luz, cada cor“ [každé světlo, každou barvu].
Romantika tu není dokonalá ani uhlazená. Na večírku bylo jen „oito ou nove gatos pingados“ [osm nebo devět koček, tedy jen pár lidí]. Jídlo je popsané podivně a vtipně: feijoada, brazilské jídlo z fazolí a masa, a k tomu šunka zabalená do melounu. Ona ho považovala za velmi vtipného, on mluvil a ona předstírala smích. Její halenka byla naruby a jemu se líbilo, jak se oblékl. Z těchto malých trapných a přesných vzpomínek vzniká něžný portrét lásky: ne jako velké filmové gesto, ale jako schopnost pamatovat si, co měl kdo na sobě, co se podávalo a kdo tehdy pozdrav neslyšel.
