Eu Me Lembro Lyrics in Croatian by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados doslovno znači „ocijeđene mačke“, ali je to brazilski idiom za vrlo mali broj ljudi, često uz blago šaljiv ili podrugljiv prizvuk. U pjesmi se koristi u izrazu oito ou nove gatos pingados no salão, odnosno „osam ili devet ljudi u dvorani“, čime se naglašava da je zabava bila prilično mala.
„Eu Me Lembro” znači „Sjećam se”. Clarice Falcão i Moska pričaju o susretu koji pripovjedač pamti do najsitnijeg detalja. Sve počinje pomalo nespretno: on ili ona stiže, pripovjedač kaže „Oi! Fica à vontade” [„Bok! Slobodno se osjećaj kao kod kuće”], ali druga osoba to uopće ne čuje. Ipak, baš iz tog promašenog pozdrava rađa se uvjerenje da je život spojio prave ljude, „ali naquela terça-feira de setembro” ili „quinta-feira de dezembro” [„tog utorka u rujnu” ili „tog četvrtka u prosincu”]. Varijacije u tekstu daju priči razigran, gotovo improviziran ton, kao da se sjećanje svaki put malo drukčije presloži.
Najzabavniji su detalji s male zabave: u salonu je bilo samo „oito ou nove gatos pingados” [„osam ili devet mačaka koje su kapale”], što je brazilski izraz za šačicu ljudi. Jelo je bila feijoada, poznato brazilsko varivo s grahom i mesom, a pripovjedač posebno pamti presijecanje šunke i dinje s medom. Netko je drugome bio jako smiješan, netko je pričao toliko da se druga osoba samo pretvarala da se smije, bluza je bila obučena naopako, a odjeća je svejedno bila oduševljenje. Zato „Eu me lembro” [„sjećam se”] ne zvuči kao velika ljubavna izjava, nego kao njezin pomalo smiješan dokaz: kad ti je susret važan, pamtiš čak i pogrešan pozdrav, čudnu kombinaciju hrane i bluzu na krivoj strani.
