Eu Me Lembro Lyrics in Bulgarian by Clarice Falcão, Moska

Gatos pingados е любопитен бразилски идиоматичен израз, който буквално означава „капещи котки“, но всъщност се използва за много малък брой хора, често на почти празно събитие. В песента „oito ou nove gatos pingados no salão“ означава „осем-девет души в салона“, което придава хумористичен и запомнящ се образ на скромното парти.

„Eu Me Lembro“ означава „Спомням си“ и песента превръща една среща в комична, леко объркана сцена. Разказвачът си спомня кога се е случило всичко: сутринта или в три следобед, във вторник или четвъртък, през септември или декември. Той казва „Oi! Fica à vontade“ [„Здрасти! Чувствай се свободно“], но тя не го чува. После решава, че животът ги е събрал точно един за друг. Повторението на „Eu me lembro“ [„Спомням си“] звучи едновременно убедено и подозрително, сякаш паметта му добавя по нещо всеки път.

Срещата е далеч от идеална романтична сцена: на партито има „осем или девет котки, пръснати из салона“, а фейжоадата е описана като шунка, увита в пъпеш. Тези странни подробности правят разказа смешен и много личен. Тя го намира за забавен, той говори толкова много, че тя само се преструва, че се смее; блузата ѝ е облечена наопаки, а той харесва начина, по който тя се е облякла. Така песента представя любовта не като съвършена сцена, а като куп дребни, нелепи подробности, които човек помни до последната светлина и всеки цвят.