« L’amour » Lyrics in Ukrainian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis буквально означає «запаморочення», але у виразі donner le tournis має переносне значення «збивати з пантелику», «запаморочити голову» або викликати вир емоцій.
У пісні кохання дарує le tournis маленьким хлопцям, які бігають, тобто змушує їх відчувати радісне хвилювання й легке запаморочення. Це образне та не надто поширене слово, яке чудово передає захопливий вплив любові.
У «L’amour» Крістоф Мае разом з Amadou & Mariam дивиться на кохання як на силу, що перевертає звичайний день. Воно «fait rêver les gens» [змушує людей мріяти], «donne la vie» [дарує життя] і змушує маленьких хлопців бігати, червоніти, брехати та просто добре почуватися. Але любов тут не ідеалізована: вона також «fait pleurer» [змушує плакати], «fait gémir» [змушує стогнати] і «abîme des gens» [завдає людям болю]. Особливо кумедно звучить «ça rend aveugle» [робить сліпими]: йдеться не про справжню втрату зору, а про стан, коли закохана людина перестає помічати очевидне.
У приспіві все стає простішим і теплішим: «On est deux, mon amour» [нас двоє, кохання моє], а далі знову й знову звучить «Tout va bien» [усе добре]. Закохані називають одне одного «âmes sœurs» [спорідненими душами], хоча навколо любові панує веселий безлад. Вона змушує долати кілометри, гасити й навіть ламати абажури, курити сигарету, а потім припиняти курити. Ці перебільшені побутові образи роблять пісню грайливою: любов тут і окрилює, і виснажує, і зрештою зводить двох людей до простого «нас двоє».
