« L’amour » Lyrics in Slovak by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis znamená „závrat“ alebo „točenie hlavy“. V spojení le tournis des petits gars qui courent opisuje rozrušenie a energiu, ktorú láska vyvoláva, akoby sa človeku z nej krútila hlava.
Je to výraznejšie a menej bežné slovo než obyčajné vertige, preto pôsobí v texte poeticky a zapamätateľne.
„L’amour“ od francúzskeho speváka Christophea Maého s Amadou & Mariam je hravý zoznam všetkého, čo láska dokáže. „Ça fait rêver les gens, l’amour“ [Láska núti ľudí snívať] a zároveň „ça fait rougir, ça fait mentir“ [spôsobuje červenanie aj klamstvá]. Vie rozosmiať, rozplakať, rozrušiť aj úplne zmeniť človeka. Obraz „des petits gars qui courent“ [malí chlapci, ktorí behajú] pôsobí ako veselý nával energie, zatiaľ čo „ça fait le vide autour“ [urobí okolo prázdno] naznačuje, že zamilovaní niekedy prestanú vnímať celý svet.
Refrén je jednoduchý a upokojujúci: „On est deux, mon amour“ [Sme dvaja, moja láska] a „Tout va bien“ [Všetko je v poriadku]. Láska však nie je iba sladká. „Ça abîme des gens“ [Láska niektorým ľuďom ublíži], môže človeka oslepiť a pritom mu „donner des ailes“ [dať krídla]. Záverečné obrazy sú konkrétne a trochu komické: láska spôsobí cestovanie na veľké vzdialenosti, zhasínanie tienidiel, fajčenie cigarety, chudnutie aj jej náhle zahasenie. Práve táto zmes veľkých slov o spriaznených dušiach a obyčajných, trochu bláznivých situácií robí pieseň takou ľudskou.
