« L’amour » Lyrics in Lithuanian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis reiškia svaigulį arba galvos svaigimą. Dainoje posakis le tournis des petits gars qui courent vaizdingai perteikia meilės sukeltą jaudulį ir svaiginantį gyvenimo tempą, todėl tai įsimintinas, ne kasdienis žodis.
Christophe Maé kartu su Amadou & Mariam dainuoja apie meilę kaip apie jėgą, kuri gali ir pakylėti, ir sujaukti gyvenimą. Meilė „fait rêver les gens“ [priverčia žmones svajoti], „donne la vie“ [suteikia gyvybę], priverčia žmones rausti, meluoti, verkti, šypsotis ir net „faire le vide autour“ [palikti aplink tuštumą]. Dainos žavesys tas, kad meilė čia nėra vien graži svajonė: ji ir gydo, ir žeidžia. Eilutė „Ça rend aveugle“ [ji apakina] yra prancūziškas posakis apie tai, kad įsimylėjęs žmogus gali nepastebėti tikrovės.
Pora kartoja: „On est deux, mon amour“ [mes esame dviese, mano meile] ir „Tout va bien“ [viskas gerai]. Jie tampa „âmes sœurs“ [giminingomis sielomis], o meilė verčia juos važiuoti kilometrus, gesinti šviestuvus, rūkyti ir net mesti rūkyti. Šie kasdieniški, šiek tiek juokingi vaizdai parodo, kaip stipriai meilė keičia elgesį: dėl jos žmonės gali skristi su „sparnais“, lieknėti, laužyti lempų gaubtus ir pradėti gyvenimą iš naujo. Prancūzų kalbos besimokančiam klausytojui verta pastebėti dažnai kartojamą „ça fait“ [tai priverčia / tai sukelia]: visa daina skamba kaip ilgas, ritmingas sąrašas to, ką meilė daro žmonėms.
