« L’amour » Lyrics in Italian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis indica una sensazione di vertigine o di stordimento, come quando tutto sembra girare intorno a te. Nel brano, l’amore dà "le tournis": è un’immagine poetica per descrivere l’euforia e la confusione travolgente che si provano quando ci si innamora.
In questa canzone, Christophe Maé e Amadou & Mariam presentano l’amore come una forza capace di fare praticamente di tutto. «Ça fait rêver les gens, l’amour» [fa sognare le persone, l’amore], ma può anche far arrossire, mentire, piangere e sorridere. L’immagine è molto concreta: l’amore fa correre i ragazzi, dà le ali, fa “volare” e crea una coppia di anime gemelle. Il ritornello, «On est deux, mon amour» [siamo in due, amore mio], ripete una certezza semplice e tenera: insieme, «Tout va bien» [va tutto bene].
La canzone non idealizza del tutto questo sentimento. «Ça abîme des gens, l’amour» [l’amore rovina delle persone] e «Ça rend aveugle» [rende ciechi], quindi l’amore può far perdere lucidità oltre a fare bene. Poi arrivano immagini buffe e quotidiane: fa percorrere chilometri, spegnere abat-jour, cioè lampade con il paralume, fumare una sigaretta e perfino smettere di fumare. È un elenco esagerato, tenero e un po’ birichino: l’amore sconvolge abitudini, corpi e pensieri, ma nella canzone tutto torna alla stessa frase rassicurante, «L’amour, l’amour, l’amour» [l’amore, l’amore, l’amore].
