« L’amour » Lyrics in Greek by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Το le tournis σημαίνει «ζάλη» ή «ίλιγγος» και χρησιμοποιείται συχνά μεταφορικά για μια έντονη συναισθηματική αναστάτωση. Στο τραγούδι, ο έρωτας προκαλεί «le tournis» στους ανθρώπους, σαν να τους κάνει να χάνουν την ισορροπία τους από ενθουσιασμό και συγκίνηση.
Στο «L’amour», ο Christophe Maé, μαζί με τους Amadou & Mariam, μιλά για την αγάπη σαν μια δύναμη που μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα. «Ça fait rêver les gens, l’amour» [Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους να ονειρεύονται], αλλά και «ça fait pleurer» [κάνει τους ανθρώπους να κλαίνε] και «ça fait sourire» [κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν]. Η εικόνα είναι παιχνιδιάρικη και λίγο υπερβολική: ο έρωτας κάνει τους ανθρώπους να κοκκινίζουν, να λένε ψέματα, να αλλάζουν και να αφήνουν γύρω τους ένα κενό, σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο που να μετράει.
Το ρεφρέν επιμένει στη συντροφικότητα: «On est deux, mon amour» [Είμαστε δύο, αγάπη μου], ενώ οι «âmes sœurs» είναι οι «αδελφές ψυχές», δηλαδή δύο άνθρωποι που νιώθουν βαθιά δεμένοι. Η αγάπη εδώ δεν είναι μόνο γλυκιά. «Ça donne des ailes» [δίνει φτερά] και «ça fait planer» [σε κάνει να πετάς στα σύννεφα], αλλά «ça abîme des gens» [πληγώνει ανθρώπους] και «ça rend aveugle» [σε κάνει τυφλό], μια έκφραση για την αδυναμία να δεις καθαρά. Έπειτα, με χιούμορ, οι ερωτευμένοι κάνουν χιλιόμετρα, σβήνουν αμπαζούρ, τα σπάνε, καπνίζουν ή σταματούν το τσιγάρο. Η αγάπη παρουσιάζεται σαν μια τρελή, σωματική και καθημερινή περιπέτεια, όπου το μόνο σταθερό είναι το «Tout va bien, mon amour» [Όλα πάνε καλά, αγάπη μου].
