Nie Genug Lyrics in Portuguese by Christina Stürmer
Sonnenklar significa “claríssimo” ou “absolutamente evidente”. A palavra combina Sonne (sol) com klar (claro), criando a imagem de algo tão claro quanto um dia ensolarado.
Na música, „völlig sonnenklar“ reforça a certeza e o entusiasmo da cantora em seguir sempre em frente. É uma expressão marcante e um ótimo exemplo de como o alemão forma palavras compostas de maneira criativa.
Em “Nie Genug” (“Nunca é suficiente”), Christina Stürmer, artista austríaca, canta com uma vontade quase impossível de desacelerar. A narradora quer viver o instante, “Ich lebe den Augenblick” [Eu vivo o momento], e não consegue ficar apenas olhando: “Nur zuschauen ist undenkbar” [Só observar é impensável]. Para ela, a Terra nunca gira rápido demais, o verão pode ser ligado a qualquer hora e esperar não é uma opção. “Ich kriege nie genug vom Leben” [Eu nunca tenho o bastante da vida] funciona como o grande refrão e como uma declaração direta: ela quer experimentar tudo, sem fazer nada pela metade.
A música também transforma essa pressa em convite. Ela procura seu próprio paraíso, onde “die Sonne ewig scheint” [o sol brilha para sempre], prefere agir logo a pensar em “Vielleicht” [Talvez] e pergunta: “bist du dabei?” [você vem comigo?]. A frase “Ich möchte alles sehn” [Eu quero ver tudo] deixa claro que descansar pode ficar para depois, até “im nächsten Leben” [na próxima vida], uma exageração divertida para mostrar sua energia. Mesmo quando admite que muitas vezes não se entende, a dúvida dura pouco: ela volta a escolher o risco, a vitória e “Immer mehr” [Sempre mais].
