Nie Genug Lyrics in Latvian by Christina Stürmer
Sonnenklar burtiski nozīmē “saules skaidrs”, bet vācu valodā to lieto nozīmē “pilnīgi skaidrs” vai “acīmredzams”. Dziesmā frāze „Völlig sonnenklar“ uzsver dzīvesprieku un pārliecību, ka viss ir saprotams un nav par ko šaubīties.
Christinas Štūrmeres, Austrijas dziedātājas, dziesma “Nie genug” jeb “Nekad nav gana” ir enerģisks aicinājums dzīvi neatlikt uz vēlāku laiku. Stāstītāja dzīvo šajā mirklī: “Ich lebe den Augenblick” [Es dzīvoju šajā mirklī] un grib, lai vasara sākas uzreiz: “Schalt den Sommer an” [Ieslēdz vasaru]. Viņai zeme griežas par lēnu, skatīties no malas nav iespējams, un viņa neļaujas novirzīt no sava ceļa. Tieši un bez kautrēšanās viņa saka: “Ich bleib einfach so, wie ich bin!” [Es vienkārši palieku tāda, kāda esmu!]
Piedziedājuma galvenā doma ir “Ich kriege nie genug vom Leben” [Man nekad nav gana dzīves]. Viņa grib visu uzreiz, nevis pa pusei, nevis tikai gaidīt, kad kaut kas notiks. Viņa meklē savu paradīzi, kur saule spīd mūžīgi, vēlas visu redzēt un riskēt, lai uzvarētu, nevis zaudētu. Rinda “Ich möchte alles sehn” [Es gribu redzēt visu] labi parāda šo kāri pēc pieredzes, bet joks par atpūtu “im nächsten Leben” [nākamajā dzīvē] skan pavisam skaidri: atpūsties viņa paspēs vēlāk, tagad ir jādzīvo. Un aicinājums “Bist du dabei?” [Vai tu esi kopā ar mani?] pārvērš dziesmu par draudzīgu, mazliet traku piedzīvojumu uzaicinājumu.
