Nie Genug Lyrics in French by Christina Stürmer
Undenkbar signifie littéralement « impossible à penser », donc « impensable » ou « inimaginable ». Dans la chanson, „Nur zuschauen ist undenkbar“ exprime l’énergie débordante de la chanteuse : rester simple spectatrice lui est totalement inconcevable, car elle veut agir et profiter pleinement de la vie.
Dans « Nie Genug », Christina Stürmer, artiste autrichienne, chante une envie de vivre sans mode pause. Le titre signifie « Jamais assez », et le refrain le répète avec une énergie contagieuse : « Ich kriege nie genug vom Leben » [Je n’ai jamais assez de la vie]. Pour elle, attendre que les choses arrivent est impensable. Elle veut tout vivre, tout de suite, sans faire les choses « nur so halb » [à moitié]. Même la Terre ne tourne « nie schnell genug » [jamais assez vite] : l’image est un peu excessive, mais elle dit parfaitement son impatience joyeuse.
La narratrice refuse de se laisser ralentir : « Ich bleib einfach so, wie ich bin » [Je reste simplement comme je suis]. Elle cherche son paradis, là où « die Sonne ewig scheint » [le soleil brille éternellement], et préfère agir plutôt que penser trop longtemps : « Ich tu’ es lieber gleich » [Je préfère le faire tout de suite]. Elle invite quelqu’un à la suivre, à « alles riskieren » [tout risquer], avec l’envie de gagner et la peur de ne rien perdre. La phrase « Mich ausruhen kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben » [Je pourrai toujours me reposer dans ma prochaine vie] est franchement énorme, presque drôle, mais elle résume bien cette philosophie : pas de demi-mesure, pas de longue attente, toujours « immer mehr » [toujours plus].
