La Despedida Lyrics in Croatian by Christian Nodal
Pesadilla znači "noćna mora". To je snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim razgovorima ili pjesmama, što je čini zanimljivom za učenje.
U ovoj pjesmi, pjevač čeka da mu bivša ljubav kaže da je sve to samo "pesadilla" (noćna mora), izražavajući duboku želju da se vrati u prošlost i da se prekine bol. Korištenje ove riječi naglašava intenzitet njegovih osjećaja i nevjerice u stvarnost prekida.
U pjesmi "La Despedida" Christian Nodal nas vodi kroz bolan prekid, ali na način koji je tako iskren da se ne možeš ne poistovjetiti s njim. On želi reći svojoj bivšoj da je nastavio sa životom, da dobro spava i da mu dani nisu teški – "Si pudiera decirte / Que seguí con mi vida / Que duermo bien de noche / Y no me pesan los días" [Kad bih ti mogao reći / Da sam nastavio sa svojim životom / Da dobro spavam noću / I da mi dani nisu teški].
Ali istina je puno kompliciranija. Priznaje da bi joj lagao kao što je ona njemu, samo da joj skine krivnju. No, tko će njemu skinuti ovu bol koja je puno dublja od njezine nevjere? "Pero ¿quién me quita este dolor / Que va mucho más allá de ti? / Porque tú solo me fuiste infiel / Pero yo me traicioné a mí" [Ali tko će mi skinuti ovu bol / Koja ide puno dalje od tebe? / Jer ti si mi samo bila nevjerna / Ali ja sam izdao sam sebe]. Kaže da je izdao sam sebe jer je slušao srce koje je uvijek biralo nju. Iako se pita je li još voli, zna da on ne voli sebe. Čeka da mu kaže da je sve to samo ružan san, da ne uđe u taj avion i ne ode iz njenog života. Čeka da mu kaže da i ona plače potajno, da ima srce i da ju je rastanak pogodio – "Estoy esperando que me digas / Que esto solo es una pesadilla / Que no me monte en ese avión / Que no me vaya de tu vida" [Čekam da mi kažeš / Da je ovo samo noćna mora / Da se ne ukrcam u taj avion / Da ne odem iz tvog života]. To je tako sirovo i iskreno, zar ne?
