Dime Cómo Quieres Lyrics in Russian by Christian Nodal, Angela Aguilar

Rancherita — это уменьшительно-ласкательная форма от ranchera: «девушка с ранчо» или «деревенская девушка». В строке «¡Ay, qué chula rancherita!» герой нежно обращается к девушке, подчёркивая её привлекательный образ и связь с мексиканской культурой ранчо.

Слово особенно интересно тем, что суффикс -ita добавляет ласковый оттенок, поэтому это не просто «ранчерша», а скорее «милая девушка-ранчерша».

Эта песня — забавный музыкальный диалог и шуточная дуэль между влюбленным парнем и неприступной девушкой. Кристиан Нодаль встречает героиню на улице и тут же пытается пустить в ход романтику, называя её «chula rancherita» («красивая деревенская девчонка»). Но Анхела Агиляр сразу охлаждает его пыл и заявляет: «con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar» («одними красивыми словами меня не покоришь»). На любые классические ухаживания у неё готов острый ответ: розы всё равно завянут («se me van a marchitar»), а если он решит спеть серенаду под окном, её строгий отец просто прогонит его со двора («te va a correr mi papá»).

Но парень не сдается и выдает главный припев: «Dime cómo quieres que te quiera, este vato se hace a tu manera» («Скажи, как ты хочешь, чтобы я тебя любил, этот парень подстроится под тебя»). Мексиканское сленговое слово «vato» переводится просто как «парень» или «чувак». Девушка всё равно сомневается, напоминая, что его не любят ни её подруги, ни семья. Получился очень живой трек о том, как самоуверенный ловелас готов пойти на любые уступки перед той, кто наотрез отказывается верить его сладким речам.