Dime Cómo Quieres Lyrics in Polish by Christian Nodal, Angela Aguilar

Rancherita to zdrobniała forma słowa ranchera, oznaczającego kobietę związaną z życiem na ranczu lub meksykańską muzyką ranchera. W piosence Christian Nodal zwraca się tak do dziewczyny w czuły i pełen podziwu sposób: “¡Qué chula rancherita!” oznacza mniej więcej „jaka śliczna dziewczyna z rancza!”. Słowo ma wyraźnie meksykański, kulturowy charakter i jest ciekawszym wyborem niż typowe romantyczne określenie.

Ta piosenka to przekomiczny, tradycyjny dialog pełen zalotów i stanowczych odmów. Christian Nodal gra tu zakochanego faceta, który próbuje poderwać dziewczynę na ulicy od pierwszego wejrzenia, ale trafia na mur. Ángela Aguilar natychmiast ucina jego tanie komplementy słowami: Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas / No te alcanza (Ostrzegam cię od razu, że ładne słówka ci nie wystarczą). Christian nie daje za wygraną i pyta, co może zrobić, rzucając meksykańskim slangiem: Este vato se hace a tu manera (Ten gość dostosuje się do ciebie – słowo vato oznacza po prostu kolesia lub faceta). Ángela ma jednak gotową ripostę na każdy jego romantyczny pomysł. Gdy on proponuje róże, ona odpowiada, że i tak zwiędną, a gdy oferuje tradycyjną serenadę pod oknem, rzuca krótko: Como quiera, te va a correr mi papá (Tak czy inaczej mój tata cię przegoni).

Cały urok tego numeru polega na tym, że dziewczyna doskonale zna reputację swojego adoratora. Nazywa go podrywaczem i wprost mówi, że widziała go z innymi, a jej przyjaciółki i rodzina nie chcą go znać. Christian broni się tekstem Yo no soy tan malo como dicen por ahí (Nie jestem taki zły, jak o mnie gadają), ale Ángela nie daje się nabrać, bo nie jest naiwna. To świetny, lekki utwór do nauki codziennych zwrotów i tego, jak w Meksyku stawia się twarde granice zbyt pewnym siebie amantom!