Dime Cómo Quieres Lyrics in Hungarian by Christian Nodal, Angela Aguilar
A vato mexikói spanyol szlengszó, amely nagyjából azt jelenti: „csávó”, „fickó” vagy „srác”. A dalban a férfi önmagára utal vele: „Este vato se hace a tu manera”, vagyis „Ez a csávó a te kedvedért alkalmazkodik hozzád”.
Különösen érdekes szó, mert erősen mexikói hangulatot és közvetlen, játékos stílust kölcsönöz a dalszövegnek, ezért sokkal emlékezetesebb, mint a semleges hombre („férfi”).
Képzelj el egy olyan udvarlást, ahol a srác mindent bevet, a lány viszont azonnal leteremti: ez a mexikói duett pontosan erről szól. Christian Nodal első látásra belezúg a lányba („Todo empezó cuando te vi pasar” [Minden akkor kezdődött, mikor láttalak elmenni mellettem]), és máris hívja: „¡Ay, qué chula rancherita!” [Jaj, de csinos kis tanyasi lány!]. Csakhogy Ángela Aguilar nem adja könnyen magát. Egyből tisztázza, hogy olcsó bókokkal nem lehet megvenni, és nem olyan, mint a többi lány, akivel a srácot látni szokták. Nodal hiába ajánl fel rózsákat („¿Y si te llevo rosas?” [És ha rózsát viszek neked?]), a lány közli, hogy azok úgyis elhervadnak. Sőt, még a romantikus szerenádtól is eltanácsolja: „Como quiera, te va a correr mi papá” [Akárhogy is, apám el fog zavarni téged].
Nodal persze nem adja fel könnyen. Kész lenne teljesen megváltozni miatta: „Este vato se hace a tu manera” [Ez a srác úgy alakul, ahogy te akarod] – a mexikói szlengben a vato egyszerűen srácot, pasit jelent. Ángela viszont kíméletlenül felhozza a legfőbb akadályt: a barátnői kifejezetten utálják a fiút, a családja pedig még náluk is jobban („Si a ti no te quieren mis amigas / Y un poquito menos mi familia”). Kifejezetten vicces, ahogy Nodal könyörögni kezd: „¡Ay, Angelita, ya no seas tan mala!” [Jaj, Angelita, ne légy már ilyen gonosz!], mire Ángela azonnal visszavág: „¡Y usted no sea tan coqueto!” [Maga meg ne legyen ilyen flörtölős!]. Figyeld meg, hogy a lány hirtelen magázásra vált (usted), ezzel is tartva a vicces, de határozott távolságot a hódítóval szemben.
