Mémo Lyrics in English Chilla
Below, I translated the lyrics of the song Mémo by Chilla from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ma Chi', j'te souhaite un bon voyage, profite bien d'ta maman, euh
Ma Chi', j'te souhaite un bon voyage, profite bien d'ta maman, euh
Je t'aime très-très-très-très fort, tu me manques très-très beaucoup
Je t'aime très-très-très-très fort, tu me manques très-très beaucoup
Et moi, j'ai hâte de te revoir, et oublie pas que je t'aime
Et moi, j'ai hâte de te revoir, et oublie pas que je t'aime
J'avais très peu d'espoir d'réussir dans ce game
I had very little desire to succeed in this game
Les fins d'mois c'était la guerre, p'tite nounou rêvait de Gucci, mais
Les fins d'mois c'était la guerre, p'tite nounou rêvait de Gucci, mais
J'parlais mal des meufs qui s'habillaient en Guess
J'parlais mal des meufs qui s'habillaient en Guess
J'voulais qu'on me traite en guest
I wanted to be treated like a guest
J'étais triste, donc j'étais bouffie
J'étais triste, therefore j'étais bouffie
Ouais, je parlais avec un accent de la tess'
Ouais, je parlais avec un accent de la tess'
Le vécu d'une orpheline mais j'ai bien grandi à Gex, poto
Le vécu d'une orpheline mais j'ai bien grandi à Gex, poto
La madre taffait en Suisse, y avait du flouze
La madre taffait en Suisse, y avait du flouze
Mais quand le daron est mort, y avait plus d'taff, y avait plus de sous
Mais quand le daron est mort, y avait plus d'taff, y avait plus de sous
Et sous mes airs, je fais la dure mais j'suis sensible
Et sous mes airs, je fais la dure mais j'suis sensible
J'suis même parfois si sensible que ta douleur j'l'ai ressentie
J'suis même parfois si sensible que ta douleur j'l'ai ressentie
Si j't'ai fait du mal, c'est que j'avais de la peine
If I haven't done the wrong thing, it's because I've had the pain
J'en ai fait souffrir beaucoup car j'essayais d'trouver la paix
J'en ai fait souffrir beaucoup car j'essayais d'trouver la paix
On n'm'a pas appris comment faire
On n'm'a pas appris comment faire
À deux, j'apprenais des leçons qui avaient pas de sens
À deux, j'apprenais des leçons qui avaient pas de sens
Donc j'ai tout fait à l'envers
But I've done everything in reverse
Dis-moi quoi dire, où aller, j'irai à l'inverse
Dis-moi quoi dire, où aller, j'irai à l'inverse
J'ai bien accepté l'avance afin d'me couvrir des averses
I'ai bien accepté l'avance afin d'me couvrir des averses
Mon frère, je parle peu de toi car le dialogue est sourd
My brother, I speak little of you because the dialog is sour
On s'comprend pas, pourtant sache que j'suis à l'écoute
You don't understand, but I'm on the lookout
Et le sang ne garantit pas la qualité des relations
And singing does not guarantee the quality of relations
L'héritage a sa part d'responsabilité dans nos actions
Héritage has its share of responsibility in our actions
L'esprit en PLS, le cœur en chamallow
The mind in PLS, the heart in chameleon
Dans la cour du collège, on s'tabassait, on s'chamaillait
In the courtyard of the college, on s'tabassait, on s'chamaillait
J'trainais qu'avec des bougs, deux trois go qui avaient des couilles
J'trainais qu'avec des bougs, deux trois go qui avaient des couilles
Pour rigoler, j'mettais des coups et j'm'endormais pendant les cours
For rigoler, j'm mettais des coups et j'm'endormais pendant les cours
Et rien n'm'intéressait à part l'art et la musique
Et n'm'intéressait à part l'art et la musique
On m'dit qu'j'ai plus l'âge d'm'amuser
One tells me that I'm a little older to be amused
J'respire pour jouer d'la musique
I'respire pour jouer d'la musique
Depuis les fleurs se fanent et les arbres sont des chèques
Since the flowers are fans and the trees are cherries
Les stars font des vagues, les océans sont gavés d'nos déchets
Les stars font des vagues, les océans sont gavés d'nos déchets
Il pleut des larmes, c'est celles des défunts qui ont honte
Il pleut des larmes, c'est celles des défunts qui ont honte
Et j'vois qu'les lames ont maintenant remplacé les billes
Et j'vois qu'les lames ont maintenant remplacé les billes
L'arme du diable, c'est de rassurer ceux qui tombent
L'arme du diable, c'est de rassurer ceux qui tombent
Pendant la chute t'as plus d'espoir, la douleur reste indélébile
Pendant la chute t'as plus d'espoir, la douleur reste indélébile
Quand t'atterris y a des leçons qui se retiennent
Quand t'atterris y a des leçons qui se retiennent
C'est pas tes proches qui t'relèvent et c'est au plus bas que tu t'élèves
It's not your friends who relate to you and it's at the bottom that you learn
J'ai connu quelques gars qui m'ont dit 'Que je t'aime'
I've known a few girls who told me 'I love you'
Alors que j'détestais mon reflet mais dans leurs yeux, j'me sentais belle
Alors que j'détestais mon reflet mais dans leurs yeux, j'me sentais belle
Un jour j'ai rencontré l'âme sœur j'ai cru l'avoir
One day j'ai rencontré l'âme sœur j'ai cru l'avoir
Mais le boug n'était pas seul et en fait personne est à moi
Mais le boug n'était pas seul et en fait personne est à moi
J'lui f'rai des histoires sans saveur mais sans regrets
I tell you the stories sans saveur but sans regrets
Car j'ai tendance à être attirée par un homme qui me rejette
Because I have a tendency to be attracted by a man who rejects me
J'aurais donné mon cœur, mon talent et mon temps
I've given my heart, my talent and my time
Si c'est pour tes bisous, sache que mes deux joues je te les tends
If it's for your sake, make sure that my two games are yours
J'ai beaucoup à donner, j'ai moins d'mal à prendre
I have so much to give, I have so little to spend
Car je transforme mon présent en œuvre pour mieux te le rendre
Because I transform my presence into work to better serve you
Il y a des gens qui sont passés et qui m'ont appris
There are people who have passed and who have told me
Certains m'donnaient leur avis en transposant leur jalousie
Certains gave me their advice by transposing their blinds
Les meufs aigries ont essayé d'me faire douter
Les meufs aigries ont essayé d'me faire douter
Complexées par leur manque de confiance et leurs idées toutes faites
Complexées par leur manque de confiance et leurs idées toutes faites
Y a des amitiés faites pour durer toute une vie
Y a des amitiés faites pour durer toute une vie
Celle-là, c'est pour Fanny, à chaque débat on se nourrit
Celle-là, c'est pour Fanny, à chaque débat on se nourrit
Y a des amitiés faites pour tomber dans l'oubli
Y a des amitiés faites pour tomber dans l'oubli
Toutes celles qui m'ont pourries j'les ai ttu-ba pour mieux m'ouvrir
Toutes celles qui m'ont pourries j'les ai ttu-ba pour m'mieux ouvrir
Jusqu'à la mort, je serai seule et ça me va
Jusqu'à la mort, je serai seule et ça me va
Car être entourée par des faux, ça me fout mal, mais
Car être entourée par des faux, ça me fout mal, mais
Mon public me donne du love, mon équipe est au top
My public gives me love, my team is at the top
Et ma chance, j'l'ai saisie en vol avant d'm'éclater sur le sol
And my chance, I've saisie en vol before d'm'éclater sur le sol
J'ai plus de quoi me plaindre car je suis dev'nue mature
J'ai plus de quoi me plaindre car je suis dev'nue mature
Après de nombreuses ratures, j'peux enfin récolter ma thune
After many ratures, I'll finally be able to recover my thune
Alors j'espère pouvoir tout offrir à ma mère
Alors j'espère pouvoir tout offrir à ma mère
J'écris ce texte en roue libre depuis Hammamet
I'm writing this text in rouge libre from Hammamet
11 septembre 2019
11 septembre 2019
Chi'
Chi'
J'n'ai pas confiance en moi même après c'que j'ai vécu
J'n'ai pas confiance en moi même après c'que j'ai vécu
J'me repose pas sur toi car trop de gens m'ont déçu
J'me repose pas sur toi car trop de gens m'ont déçu
J'n'ai pas confiance en moi même après c'que j'ai vécu
J'n'ai pas confiance en moi même après c'que j'ai vécu
J'me repose pas sur toi car trop de gens m'ont déçu
J'me repose pas sur toi car trop de gens m'ont déçu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.