Ace Lyrics in English by CHiCO

Below, I translated the lyrics of the song Ace by CHiCO from Japanese to English.
痛いくらいの envy が叫ぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebunda yo
My envy screams so hard it hurts
ここで終わるなって哭くんだ
koko de owaruna tte nakunda
It cries out, "Don't let it end here"
変わるんだよ 変えるんだよ
kawarunda yo kaerunda yo
I'll change, I'll make things change
無理なんて思いたくもない
muri nante omoitaku mo nai
I don't even want to think it's impossible
目指したゴールが次走り出すためのスタートラインになる
mezashita gooru ga tsugi hashiridasu tame no sutaatorain ni naru
The goal I aimed for becomes the starting line for my next run
絶望も割と上等 唸るぜってーやってやるって鼓動が
zetsubou mo warito joutou unaru zettee yatteyaru tte kodou ga
Despair? Honestly, bring it on. My heartbeat roars, "I'm gonna do it, no matter what!"
どこまでもいけるはずなのにここが限界と見間違う
doko made mo ikeru hazu na noni koko ga genkai to mimachigau
I should be able to go anywhere, yet I mistake this for my limit
楽勝もたまに必要? 揺れるぜってーやってやるって鼓動が
rakushou mo tamani hitsuyou yureru zettee yatteyaru tte kodou ga
An easy win now and then is needed too? My heartbeat shakes, "I'm gonna do it, no matter what!"
夢を見ているから
yume o miteiru kara
Because I'm dreaming
弱音も遊びじゃない
yowane mo asobi janai
Even my complaints aren't a game
痛いくらいの envy が叫ぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebunda yo
My envy screams so hard it hurts
ここで終わるなって哭くんだ
koko de owaruna tte nakunda
It cries out, "Don't let it end here"
変わるんだよ 変えるんだよ
kawarunda yo kaerunda yo
I'll change, I'll make things change
無理なんて思いたくもない
muri nante omoitaku mo nai
I don't even want to think it's impossible
壊れたっていいや 進めるなら
kowaretatte ii ya susumeru nara
I don't care if I break, as long as I can move forward
諦めちゃうほうがつらいや
akiramechau hou ga tsurai ya
Giving up would hurt more
叶うんだよ 叶えるんだよ
kanaunda yo kanaerunda yo
It'll come true, I'll make it come true
いつだって本気であれ
itsu datte honki de are
Always give it everything
もうちょっとだけ 届かないくらいにしといて
mou chotto dake todokanai kurai ni shitoite
Keep it just a little out of reach
燃えちゃうくらいのエース やらせて
moechau kurai no eesu yarasete
Let me be the ace, so fired up I could burn
できることとできないことの仕分けはできるなんてできない
dekiru koto to dekinai koto no shiwake wa dekiru nante dekinai
Sorting what I can and can't do is something I just can't do
欠乏の上で咆哮 跳ねるぜってーやってやるって鼓動が
ketsubou no ue de houkou haneru zettee yatteyaru tte kodou ga
Roaring even while running on empty, my heartbeat leaps, "I'm gonna do it, no matter what!"
絡みつくノイズは
karamitsuku noizu wa
The noise that clings to me
励ましの聞き間違い
hagemashi no kikimachigai
Is just encouragement I misheard
未完成のエンディングはいらないんだよ
mikansei no endingu wa iranainda yo
I don't need an unfinished ending
僕はずっと僕でいたいな
boku wa zutto boku de itai na
I want to always be myself
正しいとか 間違いとか
tadashii toka machigai toka
Right or wrong
夢なんてどっちでもない
yume nante dotchi de mo nai
A dream is neither one
自分勝手いいじゃん 勝ちたいなら
jibunkatte ii jan kachitai nara
If I wanna win, what's wrong with being selfish?
奪い奪われって熱いな
ubai ubaware tte atsui na
Taking and being taken from, it gets so heated
悲しいのも 嬉しいのも
kanashii no mo ureshii no mo
Being sad, being happy
いつだって本気だから
itsu datte honki da kara
Because I always give it everything
欲しい答えのために 足して引いて揃えた
hoshii kotae no tame ni tashite hiite soroeta
For the answer I wanted, I added and subtracted until it all added up
そうやって変わることを嫌 嫌 嫌って思うの?
sou yatte kawaru koto o iya iya iya tte omou no
Does changing like that make you go "no, no, no"?
「変わらなくていい」も「前のほうがいい」も
kawaranakute ii mo mae no hou ga ii mo
Both "you don't have to change" and "it was better before"
叶えるためにさよならしよう またいつかどこかで会おうね
kanaeru tame ni sayonara shiyou mata itsuka doko ka de aou ne
Let's say goodbye to them to make it come true, and meet again someday, somewhere
痛いくらいの envy が叫ぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebunda yo
My envy screams so hard it hurts
ここで終わるなって哭くんだ
koko de owaruna tte nakunda
It cries out, "Don't let it end here"
変わるんだよ 変えるんだよ
kawarunda yo kaerunda yo
I'll change, I'll make things change
無理なんて思いたくもない
muri nante omoitaku mo nai
I don't even want to think it's impossible
壊れたっていいや 進めるなら
kowaretatte ii ya susumeru nara
I don't care if I break, as long as I can move forward
諦めちゃうほうがつらいや
akiramechau hou ga tsurai ya
Giving up would hurt more
叶うんだよ 叶えるんだよ
kanaunda yo kanaerunda yo
It'll come true, I'll make it come true
いつだって本気であれ
itsu datte honki de are
Always give it everything
もうちょっとだけ 届かないくらいにしといて
mou chotto dake todokanai kurai ni shitoite
Keep it just a little out of reach
燃えちゃうくらいのエース やらせて
moechau kurai no eesu yarasete
Let me be the ace, so fired up I could burn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 222 lyric translations from various artists including CHiCO
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.