BIR HAKEIM Lyrics in Spanish by Cherry Pie
Bicrave es una palabra de argot francés que significa 'vender ilegalmente' o 'traficar'. Es un término muy coloquial y no se encuentra en el francés estándar, lo que lo hace interesante y distintivo.
En la canción, el artista dice: "Parents analphabètes, j'bicrave trois lettres de l'alphabet" (Padres analfabetos, yo trafico tres letras del alfabeto). Aquí, usa "bicrave" de forma metafórica y un tanto irónica para describir cómo, a pesar de sus orígenes humildes, está 'traficando' con el conocimiento o las palabras, quizás en el contexto de su música o su narrativa, dándole un giro ingenioso a la idea de vender algo.
“BIR HAKEIM” mezcla ambición, barrio y confusión personal con una energía muy descarada. Cherry Pie habla de crecer en el 9-3, el departamento de Seine-Saint-Denis, y menciona La Plaine y la avenida Wilson como lugares de su entorno. También recuerda a unos padres analfabetos y a una profesora que veía en él dos futuros opuestos: “journaliste ou médecin” [periodista o médico], o “djihadiste ou mesquin” [yihadista o mezquino]. Entre referencias a Israel y Palestina, botellas de Belvédère, cannabis y amenazas callejeras, aparece un deseo sencillo y enorme: “J’veux m’endormir millionnaire” [quiero dormirme millonario]. El “93” vuelve como código de identidad y como sueño de dinero: “Quatre-vingt-treize millions” [noventa y tres millones].
El centro emocional está en Jezebel, la chica que él ama y que imagina bajo “les néons d’Amsterdam” [los neones de Ámsterdam], como “la seule étoile filante qu’on peut croiser à Bir Hakeim” [la única estrella fugaz que se puede cruzar en Bir Hakeim]. Bir-Hakeim es una estación y un puente de París, pero aquí funciona como un punto nocturno, casi cinematográfico, donde esa aparición parece imposible y breve. La letra cambia de ternura a provocación en un segundo: “cette fille, elle sait qu’je l’aime” [esa chica sabe que la amo], seguido de una advertencia vulgar dirigida a otro hombre. “La musique, c’est ma thérapie” [la música es mi terapia] explica el contraste: detrás del rap agresivo hay alguien que dice tener la cabeza llena de problemas, acercarse a la psiquiatría mientras se aleja de la pobreza, y buscar en el amor y el estudio una forma de libertad.
