Lean On Me Lyrics in Portuguese by Cheat Codes, Tinashe
Irrelevant significa “irrelevante” ou “sem importância”. É um adjetivo útil e menos comum em letras de músicas, usado para dizer que algo não importa ou não afeta a situação.
Na canção, os segundos se tornam irrelevantes quando a pessoa amada está ao lado do cantor, mostrando que o tempo perde a importância diante desse momento especial.
“Lean On Me” é uma declaração de apoio em meio à confusão. A pessoa que canta perde a noção do tempo quando está ao lado de alguém especial: “I don’t even know what day it is” [Eu nem sei que dia é]. A atração aparece de um jeito bem sensual em “There’s something ’bout your body, babe” [Tem algo no seu corpo, amor], e “I could sip it on ice” [Eu poderia beber isso com gelo] usa uma imagem exagerada, como se a presença da outra pessoa fosse uma bebida irresistível. “I’ll be wasted for life” [Vou ficar bêbado(a) para a vida toda] continua essa ideia: wasted é “bêbado” ou “completamente alterado”, mas aqui funciona como uma hipérbole para dizer que nunca terá o bastante desse amor.
O centro da música está no verbo to lean on, que significa “apoiar-se em alguém”, tanto de forma física quanto emocional. “When you’re falling, you can lean on me” [Quando você estiver caindo, pode se apoiar em mim] promete presença nos momentos difíceis, quando a pessoa não se sente forte ou nem consegue acreditar em si mesma. Há também uma insegurança sincera: “I don’t even got a lot to give you” [Eu nem tenho muito para te dar] e a pergunta sobre ser amado(a) mesmo “through the hell of it” [durante todo esse inferno]. No meio de “everything”, a outra pessoa é descrita como a única que importa, com um pedido simples e insistente: “Stay, stay, stay forever” [Fique, fique, fique para sempre].
