MA PHILOSOPHIE Lyrics in English Charles Trenet
Below, I translated the lyrics of the song MA PHILOSOPHIE by Charles Trenet from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chante
Sung
La vie n'est pas méchante
Life is not bad
Et quand elle nous enchante
And when she enchants us
Il n'est rien de meilleur
There is nothing better
Songe
Dream
Qu'il n'y a pas qu'des mensonges
That there are not only lies
Un peu d'courage et plonge
A little courage and dive
Dans le fond de ton cœur
In the bottom of your heart
Aime
Love
En donnant tout d'toi-même
By giving everything of yourself
C'est là le vrai poème
This is the real poem
C'est là le vrai bonheur
This is true happiness
Et tout l'reste c'est moi qui t'le dis
And everything else is me telling you
N'est qu'chiqué fabriqué comédie
It's just a chic made comedy
Et tout l'reste c'est moi qui t'le dis
And everything else is me telling you
N'est qu'chiqué fabriqué comédie
It's just a chic made comedy
Rêve
Dream
Et si tes nuits sont brèves
And if your nights are brief
Quand le p'tit jour se lève
When the dawn breaks
Rêve encore si tu veux
Dream again if you want
Garde
Guard
Pour ceux qui te regardent
For those who look at you
Au lieu d'une mine blafarde
Instead of a pale face
Un teint rose c'est mieux
A pink complexion is better
Porte
Door
Ta joie de porte en porte
Your joy from door to door
Et si tes amours mortes
And if your loves are dead
Parfois t'font du chagrin
Sometimes they make you sad
T'en fais pas, car tu sais qu'demain
Don't worry, because you know that tomorrow
Tu trouveras d'autres amours sur ton chemin
You will find other loves on your way
T'en fais pas, car tu sais qu'demain
Don't worry, because you know that tomorrow
Tu trouveras d'autres amours sur ton chemin
You will find other loves on your way
Brave
Brave
La force qui rend esclave
The force that enslaves
La calomnie, la bave
The slander, the slime
Et la haine des crapauds
And the hatred of toads
Danse
Dance
Dès que leur chant commence
As soon as their song begins
Ne perds pas ta cadence
Don't lose your pace
Ils crèveront dans leur peau
They will die in their skin
Ivre
Drunk
D'la liberté de vivre
Of the freedom to live
Continue de poursuivre
Keep pursuing
Tout c'qui te semble beau
Everything that seems beautiful to you
Et surtout, surtout n'fais pas fi
And above all, above all, don't ignore
N'fais pas fi, fi d'ma philosophie
Don't ignore, ignore my philosophy
Et surtout, surtout n'fais pas fi
And above all, above all, don't ignore
N'fais pas fi, fi d'ma philosophie
Don't ignore, ignore my philosophy
N'fais pas fi d'ma phi
Don't ignore my phi
N'fais pas fi d'ma phi
Don't ignore my phi
N'fais pas fi d'ma philosophie
Don't ignore my philosophy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime