Rainy Days And Mondays Lyrics in Bulgarian by Carpenters
Frown означава 'мръщя се' или 'намръщвам се'. Това е интересна дума, защото описва конкретно изражение на лицето, което често е свързано с тъга, недоволство или притеснение.
В песента, когато изпълнителят пее "Nothing to do but frown" (Няма какво да правя освен да се мръщя), тя предава усещането за безнадеждност и скука, което изпитва в дъждовните дни. Думата е по-изразителна от просто 'тъжен' и помага да се нарисува картина на нейното настроение.
Тази песен на Carpenters е като прегръдка в дъждовен ден, когато просто нищо не ти се получава. Знаеш ли онова чувство, когато си „Talking to myself and feeling old“ [Говоря си сам и се чувствам стар] и „Nothing ever seems to fit“ [Нищо никога не изглежда да пасва]? Ето точно за това става дума тук. Лирическият герой е малко унил, чувства се като „lonely clown“ [самотен клоун] и признава, че „Rainy days and Mondays always get me down“ [Дъждовните дни и понеделниците винаги ме натъжават].
Но не всичко е толкова мрачно! В крайна сметка, въпреки цялото това униние, има един светъл лъч: „Nice to know somebody loves me“ [Хубаво е да знаеш, че някой ме обича]. Изглежда, че единственото решение е да „Run and find the one who loves me“ [Тичам и намирам този, който ме обича]. Така че, макар и да е песен за онези моменти, когато просто ти е криво, тя ни напомня, че винаги има някой, който ни обича и може да ни измъкне от лошото настроение.
