No Puedo Odiarte Lyrics in English Carolina Ross , Kalimba

Home / Lyrics Translation / Carolina Ross / No Puedo Odiarte

Below, I translated the lyrics of the song No Puedo Odiarte by Carolina Ross from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I swore you lived in my past

But honestly I haven't yanked you outta my chest

And I've cried for you more than advised

'Cause nobody warned me this'd hurt so bad

If someone knows how to forget the unforgettable

Hand over the recipe, I'm way too late

I try everything and nothing sticks

Where're the classes to teach me how to ditch you?

After all I just can't hate you

Whether we were good or bad, that's another chapter

'Cause this love's worth remembering

I try everything and nothing sticks

Where're the classes to teach me how to ditch you?

After all I just can't hate you

Whether we were good or bad, that's another chapter

'Cause this love's worth remembering

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Can you really press “delete” on a love that once lit up your whole world? Carolina Ross teams up with Kalimba to tackle this question head-on in No Puedo Odiarte. Over a smooth, sentimental pop-regional groove, the singers confess that they tried every trick in the breakup handbook: tears, distractions, even begging the universe for a magic recipe to forget. Yet the harder they push the memories away, the more those moments cling to their hearts. The chorus lands like a sigh of acceptance: Después de todo no puedo odiarte – after everything, I just can’t hate you.

What makes this song shine is its bittersweet honesty. Instead of sugarcoating the pain, Ross and Kalimba celebrate the dignidad of a love worth remembering, no matter how things ended. The duet invites listeners to embrace nostalgia, laugh at their own failed “forget-you” strategies, and realize that some stories are meant to stay in the playlist of life. So if you have ever kept a souvenir from a past romance or caught yourself humming “your” song, this track will feel like a heartfelt conversation with two friends who get it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Puedo Odiarte by Carolina Ross!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carolina Ross No Puedo Odiarte Lyrics