Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Turkish by Carola
Nonchalant, İsveççede bir kişinin rahat, kayıtsız veya biraz umursamaz davranmasını anlatır. Şarkıda Tommy, böyle davranmasına rağmen anlatıcının hoşlandığı kişidir; bu da kelimeye romantik ve hafif gizemli bir hava katar.
Carola’nın “Tommy Tycker Om Mig” şarkısında genç bir kız, ailesinin izin vermediği bir akşam dışarı çıkıp Tommy’yle buluşmak istiyor. Annesi, “Stanna hemma ikväll” [Bu akşam evde kal] diyor; çünkü kızın bir önceki gün dışarı çıktığını düşünüyor. Babası da sürekli annenin haklı olduğunu söylüyor. Kız ise odasında oturup Tommy’nin dışarıda ıslık çalmasını bekliyor. Tommy’nin “Hej, kom ut till mig” [Merhaba, yanıma çık] demesi ve “Fast du är tjej så är du helt okej” [Kız olsan da tamamen iyisin] sözü, şarkıdaki gençlik flörtünün biraz tuhaf ama sevimli havasını veriyor. “Tycker om” İsveççede “hoşlanmak” ya da “sevmek” anlamına geliyor, bu yüzden nakarattaki “Tommy tycker om mig” [Tommy benden hoşlanıyor] cümlesi kız için en önemli gerçek.
Okulda herkes teneffüslerde Tommy’den konuşuyor ve herkes onun kız arkadaşı olmak istiyor. Fakat sınıftaki kimsenin bilmediği küçük bir sır var: Tommy fotoğrafını kıza vermiş. Tommy biraz nonchalant, yani ilgisini açıkça göstermeyen ve umursamaz görünen biri olsa da kız, onun da aynı şekilde hissettiğine inanıyor. “Jag är inte vuxen men jag vet” [Yetişkin değilim ama biliyorum] dizesi de bunu çok net söylüyor: Kız henüz büyümüş değil, fakat aşk hakkında kendi deneyiminden emin. Şarkı, ailesinin kurallarına karşı odasında hayal kuran ve Tommy’nin kendisini gerçekten seçtiğine inanan bir genç kızın tatlı, ısrarcı aşk hikâyesi.
