Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Russian by Carola
Nonchalant означает «невозмутимый» или «беззаботно-равнодушный» и происходит от французского слова, поэтому звучит необычно для шведского языка. В песне героиня признаётся, что Томми хоть и ведёт себя немного отстранённо и непринуждённо, всё равно остаётся тем, кто ей нравится.
В песне Каролы героиня переживает свой первый большой роман, хотя родители считают, что ей лучше остаться дома. Мама говорит: «Stanna hemma ikväll» [Останься дома сегодня вечером], ведь вчера она уже гуляла, а ещё уверена, что Томми ей не подходит. Папа всё время повторяет, что мама права. Но для девочки это звучит несправедливо: она сидит у себя в комнате и мечтает о Томми, который свистит под окном и зовёт её выйти. Его фраза «Hej, kom ut till mig» [Привет, выходи ко мне] звучит просто и по-дружески. А «Fast du är tjej så är du helt okej» [Хотя ты девочка, ты вполне классная] немного смешная и по-подростковому неловкая: Томми явно хочет сказать, что ему нравится именно она.
В школе все говорят о Томми на каждой перемене, и каждая девочка хочет быть его девушкой. Но у героини есть маленький секрет: Томми подарил ей свою фотографию. Поэтому повторяющиеся слова «Tommy tycker om mig» [Томми любит меня] для неё почти доказательство: она уверена, что он чувствует то же самое. Он бывает «nonchalant» [невозмутимым, немного небрежным], но именно его она выбирает. В финале она признаётся: «Jag är inte vuxen men jag vet» [Я ещё не взрослая, но я знаю]. Песня с улыбкой показывает, как подростковая влюблённость кажется тайной, которую взрослые не понимают, хотя для самой героини всё совершенно ясно.
