Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Dutch by Carola
Plugget is een informele Zweedse term voor “school”, vergelijkbaar met “de school” of “het schoolleven”. In het lied betekent i plugget letterlijk “op school”, waar iedereen tijdens de pauzes over Tommy praat. Het woord klinkt speels en typisch Zweeds, waardoor het een leuke uitdrukking is om te leren.
In “Tommy Tycker Om Mig” van de Zweedse zangeres Carola vertelt een meisje over haar eerste verliefdheid. Haar moeder wil dat ze thuisblijft, omdat ze de avond ervoor al uit is geweest, en haar vader zegt steeds dat moeder gelijk heeft. Maar zij denkt alleen aan Tommy. Terwijl ze op haar kamer zit te dromen, fluit hij buiten en roept: “Hej, kom ut till mig” [Hé, kom naar buiten]. Daarna zegt hij: “Fast du är tjej så är du helt okej” [Ook al ben je een meisje, je bent helemaal oké]. Dat klinkt een beetje vreemd en tegelijk lief: Tommy laat haar weten dat hij haar graag ziet zoals ze is.
Op school wil iedereen Tommy’s meisje zijn, maar niemand weet dat hij háár een foto heeft gegeven. Dat geheime detail maakt haar verliefdheid extra spannend. Ze is nog niet volwassen, maar zegt heel beslist: “Tommy tycker om mig” [Tommy vindt mij leuk]. Zelfs als hij soms nonchalant doet, weet zij dat hij degene is die zij leuk vindt en dat hij hetzelfde voelt. De ouders begrijpen het volgens haar niet, maar voor haar is dit echte liefde, compleet met een verboden avondje naar buiten, gefluister op straat en een foto die ze bij haar schoolbank kan bewaren.
