Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Hungarian by Carola
Juleljus szó szerint azt jelenti, hogy „karácsonyi fények” vagy „karácsonyi gyertyák”. Ez egy összetett szó, amely a „jul” (karácsony) és a „ljus” (fény/gyertya) szavakból áll.
Ez a szó gyönyörűen megragadja a svéd karácsony hangulatát, és központi szerepet játszik a dalban, amely a karácsonyi fények meggyújtásáról szól. Nem egy mindennapi szó, és azonnal a svéd karácsonyi hagyományokhoz kapcsolódik, ami különösen érdekessé teszi egy nyelvtanuló számára.
Carola, a svéd énekesnő előadásában, ez a karácsonyi dal az éjszakai fényt az egész világhoz eljuttatja. A cím, „Nu tändas tusen juleljus”, azt jelenti: „Most ezer karácsonyi fény gyullad fel”. A dalszöveg szerint a fények nemcsak a sötét földet, hanem az ég mélykék hátterét is beragyogják: „Och tusen, tusen stråla ock / På himlens djupblå grund” [És ezernyi, ezernyi ragyog az ég mélykék alapján is]. Ezután a karácsony örömhíre végigjárja a várost és a vidéket: megszületett Jézus Krisztus, akit a dal „Megváltónknak és Istenünknek” nevez.
A második részben a betlehemi csillaghoz fordul a megszólaló: „Du stjärna över Betlehem” [Te, Betlehem feletti csillag]. Azt kéri, hogy szelíd fénye vigyen reményt és békét minden otthonba, még a „szegény és sötét” szívekbe is. A végső kép egyszerű és szép: egyetlen fénysugár Isten szeretetéből, amely a megáldott karácsonyi időben minden emberhez elérhet.
