Duele Tanto Lyrics in English Carlos Zaur , Sofia Reyes

Home / Lyrics Translation / Carlos Zaur / Duele Tanto

Below, I translated the lyrics of the song Duele Tanto by Carlos Zaur from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You left, so easily you left

The moon is sad and the sun went out

Nothing, I know nothing about you

It cut with a sword and here I still am

I tell you that I'm still waiting

And God knows when I'll see you again

Nobody is to blame

But I just want to tell you that

I'd give you all the seas

But you don't want them and it hurts so much

I dream of your freckles

But you don't love me like I love you

How to make

That you love me, like I love you

I can't do

That you love me, like I love you

I have this image of you

But I can't reach you in the highest tree

I don't want to think about you anymore

But your absence floods my song

I tell you that I'm still waiting

And God knows when I'll see you again

Maybe nothing will change

But I just want to tell you that

I'd give you all the seas

But you don't want them and it hurts so much

I dream of your freckles

But you don't love me like I love you

How to make

That you love me, like I love you

I can't do

That you love me, like I love you

I understand and it's fine that everything

Always starts and ends with me

Let the wind take me wherever

Even if it's not with you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Duele Tanto is a soulful pop ballad where Mexican singer-songwriter Carlos Zaur joins forces with Sofía Reyes to explore the sting of unrequited love. From the very first line the universe dims—“the moon is sad and the sun has gone out”—setting the tone for a heart that would give “all the seas” yet receives nothing in return. Vivid images like dreaming of a lover’s freckles and reaching for someone perched on the “highest tree” highlight how close the narrator feels to his beloved and how painfully far she truly is.

Beneath the sorrow lies a quiet strength. While the chorus repeats the impossible wish “How can I make you love me the way I love you?”, the final verse pivots to acceptance: beginnings and endings start within, and the wind will carry him forward—even if it is without her. The result is both a tear-jerker and an anthem of self-liberation, reminding listeners that sometimes love’s greatest lesson is learning to let go.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Duele Tanto by Carlos Zaur!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carlos Zaur Duele Tanto Lyrics